以賽亞書 15:6

← 以賽亞書 15:5	以賽亞書 15:6 (北京官話譯本)	以賽亞書 15:7 →
我心爲摩押悲哀摩押的逃民逃到瑣耳逃到厄革拉什利什亞摩押人上路希坡盡都哭泣在何囉念道俱因傾敗放聲哀號。	因爲寧林、的水枯竭、草都枯乾、菜蔬滅沒、衆綠俱歸無有	摩押人所得的資財和他們所藏的寶物、都運過柳樹河。

經文

北京官話譯本

因爲寧林^H5249、的水^H4325枯竭^H4923、草^H2682都枯乾^H3001、菜蔬滅沒^H3615、衆綠俱歸無有^H3418^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

כִּי־מֵי נִמְרִים מְשַׁמֹּות יִהְיוּ כִּי־יָבֵשׁ חָצִיר כָּלָה דֶשֶׁא יֶרֶק לֹא הָיָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
מֵ֥י	mei	H4325	HNcmpc
נִמְרִ֖ים	nim.Rim	H5249	HNp
מְשַׁמּ֣וֹת	me.sha.Mot	H4923	HNcfpa
יִֽהְי֑וּ	yih.Yu	H1961	HVqi3mp	—
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
יָבֵ֤שׁ	ya.Vesh	H3001	HVqp3ms
חָצִיר֙	cha.Tzir	H2682	HNcmsa
כָּ֣לָה	Ka.lah	H3615	HVqp3ms
דֶ֔שֶׁא	De.she'	H1877	HNcmsa	—
יֶ֖רֶק	Ye.rek	H3418	HNcmsa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
הָיָֽה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2682 — חָצִיר (châtsîyr, khaw-tseer'): 或許原與 חָצִיר (châtsîyr) [H2681] 相同，因庭院的青綠而得名；; 草；又指韭蔥（集合名詞）
H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): 原始字根；; 羞愧、困惑或失望；亦（作衰敗義）乾涸（如水）或枯萎（如草木）
H3418 — יֶרֶק (yereq, yeh'-rek): 源自 יָרָק (yârâq) [H3417]（取色澤空乏之意）；; 本義為蒼白，即因而指幼嫩或病弱植物的黃綠色；具體指青翠之物，即草或植物
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): 原始字根；; 終結，或為不及物（停止、完畢、滅亡），或為及物（完成、預備、耗盡）
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
H4923 — מְשַׁמָּה (mᵉshammâh, mesh-am-maw'): 源自 שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]；; 荒廢或驚駭
H5249 — נִמְרִים (Nimrîym, nim-reem'): 與 נִמְרָה (Nimrâh) [H5247] 相對應之陽性形式的複數；清澈之水；; 寧林，約旦河東的一個地方

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1877 — דֶּשֶׁא (desheʼ, deh'-sheh): 源自 דָּשָׁא (dâshâʼ) [H1876]；; 嫩芽；類推為青草
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容