以賽亞書 12:5

← 以賽亞書 12:4	以賽亞書 12:5 (北京官話譯本)	以賽亞書 12:6 →
到那日你們當說應當稱頌主呼籲主名將主的作爲傳揚在列國、宣揚主名爲崇高	你們歌頌主因主所行的甚是威嚴應當將此普傳天下	郇的居民應當揚聲歡呼因爲在你們中的以色列聖主至大無比

經文

北京官話譯本

你們歌頌^H2167主^H3068因主所行的^H6213甚是威嚴^H1348應當將此普傳^{H3045 H3045}天下^H776
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

זַמְּרוּ יְהוָה כִּי גֵאוּת עָשָׂה [מְיֻדַּעַת כ] (מוּדַעַת ק) זֹאת בְּכָל־הָאָרֶץ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
זַמְּר֣וּ	za.me.Ru	H2167	HVpv2mp
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
גֵא֖וּת	ge.'Ut	H1348	HNcfsa
עָשָׂ֑ה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms
[מידעת כ] (מוּדַ֥עַת ק)	[yâdaʻ כ] (me.yu.da.'at ק)	H3045 כ	[HVPsfsa כ] (HVHsfsa ק)
זֹ֖את	zot	H2063	HPdxfs	—
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	—
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H1348 — גֵּאוּת (gêʼûwth, gay-ooth'): 源自 גָּאָה (gâʼâh) [H1342]；與 גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346] 相同; 傲慢或威嚴；引申為（具體）裝飾
H2167 — זָמַר (zâmar, zaw-mar'): 原始字根（或許與 זָמַר (zâmar) [H2168] 相同，取以手指撥擊之意）；本義為觸撥樂器的弦或部件，即; 彈奏；作樂，並以人聲伴唱；因此以歌與樂頌讚
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容