以賽亞書 10:28

← 以賽亞書 10:27	以賽亞書 10:28 (北京官話譯本)	以賽亞書 10:29 →
到那日、他使你擔的擔必離開你肩、他使你負的軛必離開你項、頸項肥胖、軛必撑破	亞述王來到亞葉經過密倫在密抹屯積兵器、	迦林居民大聲喧嚷、拉億人詳細探聽困苦的亞拿突人也是如此

經文

北京官話譯本

亞述王來到^H935亞葉^H5857經過^H5674密倫^H4051在密抹^H4363屯積^H6485兵器^H3627、

希伯來文原文

בָּא עַל־עַיַּת עָבַר בְּמִגְרֹון לְמִכְמָשׂ יַפְקִיד כֵּלָיו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
בָּ֥א	ba'	H935	HVqp3ms
עַל	'al-	H5921	HR	—
עַיַּ֖ת	'ai.Yat	H5857	HNp
עָבַ֣ר	'a.Var	H5674	HVqp3ms
בְּ/מִגְר֑וֹן	be./mig.Ron	H4051	HR/Np
לְ/מִכְמָ֖שׂ	le./mikh.Mas	H4363	HR/Np
יַפְקִ֥יד	yaf.Kid	H6485	HVhi3ms
כֵּלָֽי/ו	ke.La/v	H3627	HNcmpc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): 源自 כָּלָה (kâlâh) [H3615]；; 預備好的東西，即任何器具（如工具、用具、衣服、器皿或兵器）
H4051 — מִגְרוֹן (Migrôwn, mig-rone'): 源自 מָגַר (mâgar) [H4048]；懸崖；; 米磯崙，巴勒斯坦的一處地方
H4363 — מִכְמָס (Mikmâç, mik-maws'): （以斯拉記 2:2）或 מִכְמָשׁ (Mikmâsh)；或 מִכְמַשׁ (Mikmash)（尼希米記 11:31）；源自 כָּמַס (kâmaç) [H3647]；隱藏的；; 密抹，巴勒斯坦的一個地方
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
H5857 — עַי (ʻAy, ah'ee): 或（陰性）עַיָּא (ʻAyâʼ)；（尼希米記 11:31），或 עַיָּת (ʻAyâth)；（以賽亞書 10:28），即 עִי (ʻîy) [H5856]；; 艾、亞雅或亞葉，巴勒斯坦一地
H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): 原始字根；; 探望（出於友善或敵意）；類推為監督、點閱、囑託、照顧、缺少、存放等

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 10 章 › 第 28 節