何西阿書 2:17

← 何西阿書 2:16	何西阿書 2:17 (北京官話譯本)	何西阿書 2:18 →
主說、那日你必稱我爲慈、夫不再稱我爲嚴主我。	必從他口中除掉諸巴力名號使諸巴力名號不再題起	那日我必因我民的緣、故與野獸和空中鳥並爬在地上的昆蟲立約、又必在國中折斷弓與刀除滅爭戰、使他們安然居住

經文

北京官話譯本

必從他口中^H6310除掉^H5493諸巴力^H1168名號^H8034使諸巴力名號^H8034不再題起^H2142
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַהֲסִרֹתִי אֶת־שְׁמֹות הַבְּעָלִים מִפִּיהָ וְלֹא־יִזָּכְרוּ עֹוד בִּשְׁמָם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/הֲסִרֹתִ֛י	va./ha.si.ro.Ti	H5493	HC/Vhq1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
שְׁמ֥וֹת	she.Mot	H8034	HNcmpc
הַ/בְּעָלִ֖ים	ha./be.'a.Lim	H1168	HTd/Np
מִ/פִּ֑י/הָ	mi./Pi./ha	H6310	HR/Ncmsc/Sp3fs
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
יִזָּכְר֥וּ	yi.za.khe.Ru	H2142	HVNi3mp
ע֖וֹד	od	H5750	HD	—
בִּ/שְׁמָֽ/ם	bi/sh.Ma/m	H8034	HR/Ncmsc/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): 與 בַּעַל (baʻal) [H1167] 相同；; 巴力，腓尼基的神明
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): 原始字根；亦作名詞派生動詞，源自 זָכָר (zâkâr) [H2145]; 本義為作記號（以便辨認），即記得；引申為提及；為雄性
H5493 — סוּר (çûwr, soor): 或 שׂוּר (sûwr)；（何西阿書 9:12），原始字根；; 轉離（字面或比喻）
H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 何西阿書 › 第 2 章 › 第 17 節