本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

希伯來書 7:21

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 希伯來書 > 第 7 章 > 第 21 節

希伯來書 7:21


← 希伯來書 7:20 希伯來書 7:21 (北京官話譯本) 希伯來書 7:22 →
耶穌爲祭司、乃是天主起誓立的、
那些人爲祭司、並不是起誓立的、天主曾向耶穌起誓說、我起了誓、決不改變、你是照著麥基洗德的等次、永遠爲祭司。
這樣、耶穌就作了更美的約的中保。

經文

北京官話譯本

那些人爲G3303 G1526祭司G2409、並不是G5565起誓G3728立的G1096、天主曾向G4314耶穌G3326 G846起誓G3728說G3004、我G2962起了誓G3660、決不G3756改變G3338、你G4771是照著G2596麥基洗德的G3198等次G5010、永遠G165爲祭司G2409。◌◇
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

οἱ μὲν γὰρ χωρὶς ὁρκωμοσίας εἰσὶν ἱερεῖς γεγονότες, ὁ δὲ μετὰ ὁρκωμοσίας διὰ τοῦ λέγοντος πρὸς αὐτόν, Ὤμοσε Κύριος καὶ οὐ μεταμεληθήσεται, Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέκ·

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
μὲν
men G3303 PRT
γὰρ
gar G1063 CONJ —
χωρὶς
chōris G5565 ADV
ὁρκωμοσίας
horkōmosias G3728 N-GSF
εἰσὶν
eisin G1526 V-PAI-3P
ἱερεῖς
hiereis G2409 N-NPM
γεγονότες,
gegonotes G1096 V-2RAP-NPM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
δὲ
de G1161 CONJ —
μετὰ
meta G3326 PREP
ὁρκωμοσίας
horkōmosias G3728 N-GSF
διὰ
dia G1223 PREP —
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
λέγοντος
legontos G3004 V-PAP-GSM
πρὸς
pros G4314 PREP
αὐτόν,
auton G846 P-ASM
Ὤμοσε
Ōmose G3660 V-AAI-3S
Κύριος
Kurios G2962 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ —
οὐ
ou G3756 PRT-N
μεταμεληθήσεται,
metamelēthēsetai G3338 V-FOI-3S
Σὺ
Su G4771 P-2NS
ἱερεὺς
hiereus G2409 N-NSM
εἰς
eis G1519 PREP —
τὸν
ton G3588 T-ASM —
αἰῶνα
aiōna G165 N-ASM
κατὰ
kata G2596 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
τάξιν
taxin G5010 N-ASF
Μελχισεδέκ·
Melchisedek G3198 N-PRI
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): 與 G104 同源;; 本義為一個時代;擴展為永久(亦指過去);引申為世界;特指(猶太用法)彌賽亞時期(現在或將來). 參看 G5550。
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式;; 使成為(「生」成),即(反身)成為(產生、出現),用法極廣(字面、比喻、加強語氣等)
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): G1510 的第三人稱複數現在直說語氣;; 他們是
  • G2409 — ἱερεύς (hiereús, hee-er-yooce'): 源自 G2413;; 祭司(字面或比喻)
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞;; (作介詞)向下(指地點或時間),用於多種關係(依其所連接的格(屬格、與格或賓格)而定). 在複合詞中保留其中許多用法,且常表示對立、分配或加強。
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
  • G3198 — Μελχισεδέκ (Melchisedék, mel-khis-ed-ek'): 源自希伯來語(H4442);; 麥基洗德,一位族長
  • G3303 — μέν (mén, men): 基本小品詞;; 本義為表示肯定或讓步(確實);通常後接帶 G1161 的對比子句(這一個、前者等). 常與其他小品詞複合,表示加強或斷言之意。
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞(常作副詞用);; 本義為表示伴隨;「在……之中」(指地點或原因);隨所搭配的格而有各種變化(屬格表示聯合,受格表示接續);居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置;不如 G1722 親密,也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
  • G3338 — μεταμέλλομαι (metaméllomai, met-am-el'-lom-ahee): 源自 G3326 與 G3199 的關身語態;; 事後掛念,即懊悔
  • G3660 — ὀμνύω (omnýō, om-noo'-o): 一個基本但已廢棄之 ὄμω (ómō) 的延長形式,某些時態則使用另一延長形式 ὀμόω (omóō) om-o'-o;; 起誓,即發(或宣告)誓言
  • G3728 — ὁρκωμοσία (horkōmosía, hor-ko-mos-ee'ah): 源自 G3727 與 G3660 的一個衍生詞的複合詞;; 起誓的鄭重聲明
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
  • G4771 — σύ (sý, soo): 第二人稱單數的人稱代名詞;; 你. 另參看 G4571、G4671、G4675;複數參看 G5209、G5210、G5213、G5216。
  • G5010 — τάξις (táxis, tax'-is): 源自 G5021;; 規律的排列,即(在時間上)固定的次序(指品級或品格),職位的尊榮
  • G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): 副詞,源自 G5561;; 隔開,即分開地或在……之外(常作介詞)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞,表示行動的管道;; 藉著、通過(應用極廣,表地點、原因或時機). 在複合詞中保留相同的一般意義。
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 希伯來書 › 第 7 章 › 第 21 節