創世記 9:3

← 創世記 9:2	創世記 9:3 (北京官話譯本)	創世記 9:4 →
地上的走獸、空中的飛鳥、地上的各種動物、並各樣的海魚、都必懼怕你們、我都交付你們的手。	凡活著的動物、都賜給你們作食物、我賜你們這一切、如同賜給你們菜蔬一樣。	只是有生命的肉、就是帶著血的肉、你們不可吃。

經文

北京官話譯本

凡活著的^H2416動物^H7431、都賜給你們作食物^H402、我賜^H5414你們這一切、如同賜給你們菜蔬^H6212一樣^H3418。

希伯來文原文

כָּל־רֶמֶשׂ אֲשֶׁר הוּא־חַי לָכֶם יִהְיֶה לְאָכְלָה כְּיֶרֶק עֵשֶׂב נָתַתִּי לָכֶם אֶת־כֹּל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
רֶ֨מֶשׂ֙	Re.mes	H7431	HNcmsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
הוּא	hu'-	H1931	HPp3ms	—
חַ֔י	Chai	H2416	HAamsa
לָ/כֶ֥ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
יִהְיֶ֖ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	—
לְ/אָכְלָ֑ה	le./'okh.Lah	H402	HR/Ncfsa
כְּ/יֶ֣רֶק	ke./Ye.rek	H3418	HR/Ncmsa
עֵ֔שֶׂב	'E.sev	H6212	HNcmsa
נָתַ֥תִּי	na.Ta.ti	H5414	HVqp1cs
לָ/כֶ֖ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
כֹּֽל	Kol	H3605	HNcmsa	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H402 — אׇכְלָה (ʼoklâh, ok-law'): אֻכָל (ʼUkâl) [H401] 的陰性形式；; 食物
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
H3418 — יֶרֶק (yereq, yeh'-rek): 源自 יָרָק (yârâq) [H3417]（取色澤空乏之意）；; 本義為蒼白，即因而指幼嫩或病弱植物的黃綠色；具體指青翠之物，即草或植物
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): 源自一個未使用的字根，意為發光（或呈綠色）；; 草（或任何嫩芽）
H7431 — רֶמֶשׂ (remes, reh'-mes): 源自 רָמַשׂ (râmas) [H7430]；; 爬行動物或其他任何迅速移動的動物

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（3）： 創世記 1:26, 詩篇 50:10, 耶利米書 27:5

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 9 章 › 第 3 節