本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

創世記 33:19

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 創世記 > 第 33 章 > 第 19 節

創世記 33:19


← 創世記 33:18 創世記 33:19 (北京官話譯本) 創世記 33:20 →
雅各從巴坦亞蘭囘來的時候、平平安安的到了迦南地的示劍城、在城外支搭帳幕。
後來就用一百塊銀子、向示劍的父親哈末的後代買了支帳幕的那塊田地
築立一座壇、稱那壇爲以色列天主的壇。

經文

北京官話譯本

後來就用一百H3967塊銀子H7192、向H3027示劍的H7927父親H1哈末H2544的後代H1121買了H7069支H5186帳幕H168的那塊H2513田地H7704◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希伯來文原文

וַיִּקֶן אֶת־חֶלְקַת הַשָּׂדֶה אֲשֶׁר נָטָה־שָׁם אָהֳלֹו מִיַּד בְּנֵי־חֲמֹור אֲבִי שְׁכֶם בְּמֵאָה קְשִׂיטָה׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יִּ֜קֶן
va/i.Yi.ken H7069 HC/Vqw3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
חֶלְקַ֣ת
chel.Kat H2513 HNcfsc
הַ/שָּׂדֶ֗ה
ha./sa.Deh H7704 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher H834 HTr —
נָֽטָה
na.tah- H5186 HVqp3ms
שָׁם֙
sham H8033 HD —
אָהֳל֔/וֹ
'o.ho.L/o H168 HNcmsc/Sp3ms
מִ/יַּ֥ד
mi./Yad H3027 HR/Ncbsc
בְּנֵֽי
be.nei- H1121 HNcmpc
חֲמ֖וֹר
cha.Mor H2544 HNp
אֲבִ֣י
'a.Vi H1 HNcmsc
שְׁכֶ֑ם
she.Khem H7927 HNp
בְּ/מֵאָ֖ה
be./me.'Ah H3967 HR/Acbsa
קְשִׂיטָֽה
ke.si.Tah H7192 HNcfsa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞;; 父親,用於字面與直接的意義,或比喻與遙遠的意義
  • H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): 源自 אָהַל (ʼâhal) [H166];; 帳棚(因從遠處清楚可見)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
  • H2513 — חֶלְקָה (chelqâh, khel-kaw'): חֵלֶק (chêleq) [H2506] 的陰性形式;; 本義為光滑;比喻為諂媚;又指分得之份
  • H2544 — חֲמוֹר (Chămôwr, kham-ore'): 與 חֲמוֹר (chămôwr) [H2543] 相同;驢;; 哈抹,一個迦南人
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): 或 מֵאיָה (mêʼyâh);本義為原始數詞; 一百;亦用作倍數和分數
  • H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): 原始字根;; 伸展或展開;引申為偏離(包括道德上的偏差);用法極其多樣
  • H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): 原始字根;; 豎立,即創造;擴展為取得,尤指購買(使役為:出售);引申為擁有
  • H7192 — קְשִׂיטָה (qᵉsîyṭâh, kes-ee-taw'): 源自一個未使用的字根(可能意為「稱出」);; 金屬錠(作為錢幣,經確定估值並蓋印)
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): 或 שָׂדַי (sâday);源自一個未使用的字根,意為展開;; 田野(因其平坦)
  • H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): 與 שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926] 相同;山脊;; 示劍,巴勒斯坦的一個地方

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞(更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]);; 那裡(轉指時間)那時;常作往那裡,或從那裡
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 33 章 › 第 19 節