創世記 31:47

← 創世記 31:46	創世記 31:47 (北京官話譯本)	創世記 31:48 →
又對衆弟兄說、你們攢聚石頭、他們就取了石頭來、堆成一石堆、他們在那裏在堆上宴會。	拉班稱那石堆爲亦嘎爾撒哈杜塔雅各稱那石堆爲嘎累得	拉班說、今日這石堆、作你我中間的見證、因此這地方名叫嘎累得。

經文

北京官話譯本

拉班^H3837稱^H7121那石堆爲亦嘎爾撒哈杜塔^H3026雅各^H3290稱^H7121那石堆爲嘎累得^H1567^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיִּקְרָא־לֹו לָבָן יְגַר שָׂהֲדוּתָא וְיַעֲקֹב קָרָא לֹו גַּלְעֵד׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּקְרָא	va/i.yik.ra'-	H7121	HC/Vqw3ms
ל֣/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
לָבָ֔ן	la.Van	H3837	HNp
יְגַ֖ר שָׂהֲדוּתָ֑א	ye.Gar sa.ha.du.Ta'	H3026	ANp
וְ/יַֽעֲקֹ֔ב	ve./ya.'a.Ko	H3290	HC/Np
קָ֥רָא	Ka.ra'	H7121	HVqp3ms
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
גַּלְעֵֽד	gal.'Ed	H1567	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1567 — גַּלְעֵד (Galʻêd, gal-ade'): 源自 גַּל (gal) [H1530] 與 עֵד (ʻêd) [H5707]；見證之堆；; 迦累得，約旦河東的一座紀念石堆
H3026 — יְגַר שַׂהֲדוּתָא (Yᵉgar Sahădûwthâʼ, yegar' sah-had-oo-thaw'): （亞蘭語）源自一個由不用的字根（意為聚集）衍生的詞，與一個由對應 שָׂהֵד (sâhêd) [H7717] 之字根衍生的詞；見證之堆；; 伊迦爾撒哈杜他，約旦河東的一座石堆
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117]；抓腳跟者（即取而代之者）；; 雅各，以色列人的族長
H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): 與 לָבָן (lâbân) [H3836] 相同；; 拉班，一個米所波大米人；又是曠野中的一個地方
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 31 章 › 第 47 節