創世記 21:25

← 創世記 21:24	創世記 21:25 (北京官話譯本)	創世記 21:26 →
亞伯拉罕說、我情願起誓。	從前亞庇米力的僕人、覇佔了亞伯拉罕的一口井、現在亞伯拉罕爲這事指摘亞庇米力	亞庇米力說、誰作這事、我不知道、你也沒有告訴我、我也沒有聽見、今日我纔聽見

經文

北京官話譯本

從前亞庇米力的^H40僕人^H5650、覇佔了^H1497亞伯拉罕的一口井^{H875 H4325}、現在亞伯拉罕^H85爲這事^H182指摘^H3198亞庇米力^H40

希伯來文原文

וְהֹוכִחַ אַבְרָהָם אֶת־אֲבִימֶלֶךְ עַל־אֹדֹות בְּאֵר הַמַּיִם אֲשֶׁר גָּזְלוּ עַבְדֵי אֲבִימֶלֶךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הוֹכִ֥חַ	ve./ho.Khi.ach	H3198	HC/Vhp3ms
אַבְרָהָ֖ם	'av.ra.Ham	H85	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אֲבִימֶ֑לֶךְ	'a.vi.Me.lekh	H40	HNp
עַל	'al-	H5921	HR	—
אֹדוֹת֙	'o.dot	H182	HNcfpc
בְּאֵ֣ר	be.'Er	H875	HNcfsc
הַ/מַּ֔יִם	ha./Ma.yim	H4325	HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
גָּזְל֖וּ	ga.ze.Lu	H1497	HVqp3cp
עַבְדֵ֥י	'av.Dei	H5650	HNcmpc
אֲבִימֶֽלֶךְ	'a.vi.Me.lekh	H40	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): 源自 אָב (ʼâb) [H1] 與 מֶלֶךְ (melek) [H4428]；（那）王之父；; 亞庇米力，兩位非利士王和兩個以色列人的名字
H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): 由 אָב (ʼâb) [H1] 與一個未使用的字根（可能意為人口眾多）縮合而成；眾人之父；; 亞伯拉罕，亞伯蘭後來的名字
H182 — אוֹדוֹת (ʼôwdôwth, o-doth'): 或（縮略）אֹדוֹת (ʼôdôwth)（僅以複數出現）；與 אוּד (ʼûwd) [H181] 同源；; 轉折（即緣由）；（副詞）因為
H875 — בְּאֵר (bᵉʼêr, be-ayr'): 源自 בָּאַר (bâʼar) [H874]；; 坑；尤指井
H1497 — גָּזַל (gâzal, gaw-zal'): 原始字根；; 拔去；特指剝皮、剝去或搶奪
H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): 原始字根；; 為對（即正確）；相互，辯論；使役，判斷、稱義或定罪
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 21 章 › 第 25 節