本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 29:14
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以西結書 29:14
| ← 以西結書 29:13 | 以西結書 29:14 (北京官話譯本) | 以西結書 29:15 → |
|---|---|---|
上主耶和華如此說、過四十年、我必聚集伊及人出離他們散到的列國。
|
我必使伊及被擄的人歸囘、使他們囘到巴忒羅地、他們的故土、在那裏爲卑弱的國。
|
必爲列國中最卑弱的、不得再向列國驕傲、我必使其民稀少、不得再轄制列國
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我必使伊及H4714被擄的人H7622歸囘H7725、使他們囘到H7725巴忒羅H6624地H776、他們的故土H4351 H776、在那裏爲卑弱的H8217國H4467。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְשַׁבְתִּי אֶת־שְׁבוּת מִצְרַיִם וַהֲשִׁבֹתִי אֹתָם אֶרֶץ פַּתְרֹוס עַל־אֶרֶץ מְכוּרָתָם וְהָיוּ שָׁם מַמְלָכָה שְׁפָלָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שַׁבְתִּי֙ |
ve./shav.Ti | H7725 | HC/Vqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁב֣וּת |
she.Vut | H7622 | HNcfsc | |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וַ/הֲשִׁבֹתִ֤י |
va./ha.shi.vo.Ti | H7725 | HC/Vhq1cs | |
אֹתָ/ם֙ |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
פַּתְר֔וֹס |
pat.Ros | H6624 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
אֶ֖רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
מְכֽוּרָתָ֑/ם |
me.khu.ra.Ta/m | H4351 | HNcfsc/Sp3mp | |
וְ/הָ֥יוּ |
ve./Ha.yu | H1961 | HC/Vqq3cp | — |
שָׁ֖ם |
sham | H8033 | HD | — |
מַמְלָכָ֥ה |
mam.la.Khah | H4467 | HNcfsa | |
שְׁפָלָֽה |
she.fa.Lah | H8217 | HAafsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H4351 — מְכוּרָה (mᵉkûwrâh, mek-oo-raw'): 或 מְכֹרָה (mᵉkôrâh)；與 כּוּר (kûwr) [H3564] 同源，取浸入之義；; 起源（猶如礦坑）
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 統治權，即（抽象）地位（統治）或（具體）國土（國度）
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
- H6624 — פַּתְרוֹס (Pathrôwç, path-roce'): 源自埃及語；; 巴忒羅，埃及的一部分
- H7622 — שְׁבוּת (shᵉbûwth, sheb-ooth'): 或 שְׁבִית (shᵉbîyth)；源自 שָׁבָה (shâbâh) [H7617]；; 流放，具體指被擄者；比喻為昔日的興盛景況
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
- H8217 — שָׁפָל (shâphâl, shaw-fawl'): 源自 שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]；; 低下的，字面或比喻
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 巴忒羅 — 創世記 10:14, 歷代志上 1:12, 以賽亞書 11:11, 耶利米書 44:1, 以西結書 30:14
反向參照（7）： 耶利米書 49:39, 以西結書 16:53, 以西結書 17:14, 以西結書 30:13, 但以理書 4:15, 但以理書 11:42, 撒迦利亞書 10:11
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容