以西結書 26:8

← 以西結書 26:7	以西結書 26:8 (北京官話譯本)	以西結書 26:9 →
上主耶和華如此說、我必使列王的王巴比倫王尼布甲尼撒率領戰車馬兵和許多軍旅從北方來攻擊你推羅	屬你的一切城邑、他必用兵刃毀滅、他必建樓築壘圍攻你、舉盾牌攻擊你。	設立羊頭槌要撞破你的牆垣、用鐵器拆毀你的堅城。

經文

北京官話譯本

屬你的一切城邑^H1323、他必用兵刃^H2719毀滅^H2026、他必建^H5414樓^H1785築^H8210壘^H5550圍攻你、舉^H6965盾牌^H6793攻擊你。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

בְּנֹותַיִךְ בַּשָּׂדֶה בַּחֶרֶב יַהֲרֹג וְנָתַן עָלַיִךְ דָּיֵק וְשָׁפַךְ עָלַיִךְ סֹלְלָה וְהֵקִים עָלַיִךְ צִנָּה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
בְּנוֹתַ֥יִ/ךְ	be.no.Ta.yi/kh	H1323	HNcfpc/Sp2fs
בַּ/שָּׂדֶ֖ה	ba./sa.Deh	H7704	HRd/Ncmsa	—
בַּ/חֶ֣רֶב	ba./Che.rev	H2719	HRd/Ncfsa
יַהֲרֹ֑ג	ya.ha.Rog	H2026	HVqi3ms
וְ/נָתַ֨ן	ve./na.Tan	H5414	HC/Vqq3ms
עָלַ֜יִ/ךְ	'a.La.yi/kh	H5921	HR/Sp2fs	—
דָּיֵ֗ק	da.Yek	H1785	HNcmsa
וְ/שָׁפַ֤ךְ	ve./sha.Fakh	H8210	HC/Vqq3ms
עָלַ֨יִ/ךְ֙	'a.La.yi/kh	H5921	HR/Sp2fs	—
סֹֽלְלָ֔ה	so.le.Lah	H5550	HNcfsa
וְ/הֵקִ֥ים	ve./he.Kim	H6965	HC/Vhq3ms
עָלַ֖יִ/ךְ	'a.La.yi/kh	H5921	HR/Sp2fs	—
צִנָּֽה	tzi.Nah	H6793	HNcfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）
H1785 — דָּיֵק (dâyêq, daw-yake'): 源自一個對應於 דּוּק (dûwq) [H1751] 的字根；; 攻城塔
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): 原始字根；; 懷殺意擊打
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 乾旱；亦指切割器具（因其毀壞之效），如刀、劍或其他利器
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H5550 — סֹלְלָה (çôlᵉlâh, so-lel-aw'): 或 סוֹלְלָה (çôwlᵉlâh)；סָלַל (çâlal) [H5549] 的主動分詞陰性形式，但作被動用；; 軍事土壘，即圍城者所築的壁壘
H6793 — צִנָּה (tsinnâh, tsin-naw'): צֵן (tsên) [H6791] 的陰性形式；; 鉤子（因其尖銳）；亦指（大）盾牌（彷彿以多刺來護衛）；亦指寒冷（因其刺骨）
H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): 原始字根；; 傾倒（血、奠祭、熔化的金屬；甚或固體，即堆築）；亦（比喻為）耗費（生命、魂、怨言、錢財等）；加強為伸展四肢躺臥

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): 或 שָׂדַי (sâday)；源自一個未使用的字根，意為展開；; 田野（因其平坦）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容