本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 16:53
以西結書 16:53
| ← 以西結書 16:52 | 以西結書 16:53 (北京官話譯本) | 以西結書 16:54 → |
|---|---|---|
你料定你姐妹當受的羞辱、現在你自己必受、你所犯的罪、比他們尤爲可憎、他們必比你顯爲猶善、你使你姐妹顯爲猶善、你必受辱蒙羞
|
我必使他們中被擄的歸囘、就是使屬所多馬和他衆女的那被擄的歸囘、使屬撒馬利亞和他衆女的那被擄的歸囘、我也必使屬你的那被擄的歸囘其中。
|
你必蒙羞辱、必因所行的自覺羞愧、他們必因你心平氣和。
|
經文
我必使他們中被擄的H7622 H7622歸囘H7725、就是使屬所多馬H5467和他衆女H1323的那被擄的H7622 H7622歸囘、使屬撒馬利亞H8111和他衆女H1323的那被擄的H7622 H7622歸囘、我也必使屬你的那被擄的H7622歸囘H7622 H7622其中H8432。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
וְשַׁבְתִּי אֶת־שְׁבִיתְהֶן אֶת־ [שְׁבִית כ] (שְׁבוּת ק) סְדֹם וּבְנֹותֶיהָ וְאֶת־ [שְׁבִית כ] (שְׁבוּת ק) שֹׁמְרֹון וּבְנֹותֶיהָ [וּשְׁבִית כ] (וּשְׁבוּת ק) שְׁבִיתַיִךְ בְּתֹוכָהְנָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שַׁבְתִּי֙ |
ve./shav.Ti | H7725 | HC/Vqq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁבִ֣יתְ/הֶ֔ן |
she.Vi.te./Hen | H7622 | HNcfsc/Sp3fp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
[שבית כ] (שְׁב֤וּת ק) |
[shᵉbûwth כ] (she.vit ק) | H7622 כ | HNcfsc | |
סְדֹם֙ |
se.Dom | H5467 | HNp | |
וּ/בְנוֹתֶ֔י/הָ |
u./ve.no.Tei./ha | H1323 | HC/Ncfpc/Sp3fs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
[שבית כ] (שְׁב֥וּת ק) |
[shᵉbûwth כ] (she.vit ק) | H7622 כ | HNcfsc | |
שֹׁמְר֖וֹן |
sho.me.Ron | H8111 | HNp | |
וּ/בְנוֹתֶ֑י/הָ |
u./ve.no.Tei./ha | H1323 | HC/Ncfpc/Sp3fs | |
[ו/שבית כ] (וּ/שְׁב֥וּת ק) |
[shᵉbûwth כ] (u./she.vit ק) | H7622 כ | HC/Ncfsc | |
שְׁבִיתַ֖יִ/ךְ |
she.vi.Ta.yi/kh | H7628 | HNcbpc/Sp2fs | — |
בְּ/תוֹכָֽ/הְנָה |
be./to.Kha./he.nah | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3fp |
- H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）
- H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): 源自一個未使用的字根，意為燒焦；焚燒過的（即火山或瀝青的）地區；; 所多瑪，死海附近的一個地方
- H7622 — שְׁבוּת (shᵉbûwth, sheb-ooth'): 或 שְׁבִית (shᵉbîyth)；源自 שָׁבָה (shâbâh) [H7617]；; 流放，具體指被擄者；比喻為昔日的興盛景況
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): 源自 שָׁמַר (shâmar) [H8104] 的主動分詞；瞭望站；; 撒瑪利亞，巴勒斯坦一地
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): 源自一個未使用的字根，意為切開；; 一分為二，即（引申為）中心
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 歸囘 — 約伯記 42:10, 詩篇 14:7, 詩篇 85:1, 詩篇 126:1, 以賽亞書 1:9, 耶利米書 20:16, 耶利米書 31:23, 耶利米書 48:47, 耶利米書 49:6, 耶利米書 49:39, 以西結書 16:60-61, 以西結書 29:14, 以西結書 39:25, 約珥書 3:1
- 其中 — 以賽亞書 19:24-25, 耶利米書 12:16, 羅馬書 11:23-31
反向參照（6）： 民數記 21:25, 以西結書 16:46, 以西結書 16:55, 阿摩司書 9:14, 西番雅書 3:20, 啟示錄 11:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容