出埃及記 (出伊及記) 7:12

← 出埃及記 7:11	出埃及記 7:12 (北京官話譯本)	出埃及記 7:13 →
法老召了博士和術士來伊及的這些術士們用邪術也作了這樣的事。	各拋各杖、都變爲蛇亞倫的杖竟吞了他們的杖	法老心裏剛硬、不肯聽從他們、果然如主所言。

經文

北京官話譯本

各^H376拋^H7993各杖^H4294、都變爲蛇^H8577亞倫的^H175杖^H4294竟吞了^H1104他們的杖^H4294

希伯來文原文

וַיַּשְׁלִיכוּ אִישׁ מַטֵּהוּ וַיִּהְיוּ לְתַנִּינִם וַיִּבְלַע מַטֵּה־אַהֲרֹן אֶת־מַטֹּתָם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּשְׁלִ֨יכוּ֙	va/i.yash.Li.khu	H7993	HC/Vhw3mp
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
מַטֵּ֔/הוּ	ma.Te./hu	H4294	HNcmsc/Sp3ms
וַ/יִּהְי֖וּ	va/i.yih.Yu	H1961	HC/Vqw3mp	—
לְ/תַנִּינִ֑ם	le./ta.ni.Nim	H8577	HR/Ncmpa
וַ/יִּבְלַ֥ע	va/i.yiv.La'	H1104	HC/Vqw3ms
מַטֵּֽה	ma.teh-	H4294	HNcmsc
אַהֲרֹ֖ן	'a.ha.Ron	H175	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
מַטֹּתָֽ/ם	ma.to.Ta/m	H4294	HNcmpc/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): 字源不詳；; 亞倫，摩西的哥哥
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): 原始字根；; 除掉（特指吞吃）；泛指毀滅
H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): 或（陰性）מַטָּה (maṭṭâh)；源自 נָטָה (nâṭâh) [H5186]；; 枝子（因其伸展）；比喻為支派；又指杖，無論是用於懲戒（比喻為管教）、統治（權杖）、投擲（槍）或行走（手杖；比喻為生命的倚靠，例如餅）
H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): 原始字根；; 拋出、拋下或拋棄（字面或比喻）
H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): 或 תַּנִּים (tannîym)；（以西結書 29:3），與 תַּן (tan) [H8565] 同源的加強形式；; 海洋或陸地的怪物，即海蛇或豺狼

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

經文交叉參照

亞倫的 — 出埃及記 8:18-19, 出埃及記 9:11, 使徒行傳 8:9-13, 使徒行傳 13:8-11, 使徒行傳 19:19-20, 約翰一書 4:4

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 7 章 › 第 12 節