出埃及記 (出伊及記) 4:7

← 出埃及記 4:6	出埃及記 4:7 (北京官話譯本)	出埃及記 4:8 →
主又吩咐摩西說、將你的手放在懷裏、就將手放在懷裏、從懷裏撤出來、手長了癩、白得像雪。	又說、再將手放在懷裏、就再將手放在懷裏、從懷裏撤出來、已經復原、與週身一樣	主說、他們若不聽你、不信頭一個證據、必要信第二個證據。

經文

北京官話譯本

又說^H559、再^H7725將手^H3027放^H7725在懷裏^H2436、就再^H7725將手^H3027放^H7725在懷裏^H2436、從懷裏^H2436撤出來^H3318、已經復原^H7725、與週身一樣^H1320
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר הָשֵׁב יָדְךָ אֶל־חֵיקֶךָ וַיָּשֶׁב יָדֹו אֶל־חֵיקֹו וַיֹּוצִאָהּ מֵחֵיקֹו וְהִנֵּה־שָׁבָה כִּבְשָׂרֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֗אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הָשֵׁ֤ב	ha.Shev	H7725	HVhv2ms
יָֽדְ/ךָ֙	ya.de./Kha	H3027	HNcbsc/Sp2ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
חֵיקֶ֔/ךָ	chei.Ke./cha	H2436	HNcmsc/Sp2ms
וַ/יָּ֥שֶׁב	va/i.Ya.shev	H7725	HC/Vhw3ms
יָד֖/וֹ	ya.D/o	H3027	HNcbsc/Sp3ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
חֵיק֑/וֹ	chei.K/o	H2436	HNcmsc/Sp3ms
וַ/יּֽוֹצִאָ/הּ֙	va/i.yo.tzi.'A/h	H3318	HC/Vhw3ms/Sp3fs
מֵֽ/חֵיק֔/וֹ	me./chei.K/o	H2436	HR/Ncmsc/Sp3ms
וְ/הִנֵּה	ve./hi.neh-	H2009	HC/Tm	—
שָׁ֖בָה	Sha.vah	H7725	HVqp3fs
כִּ/בְשָׂרֽ/וֹ	ki/v.sa.R/o	H1320	HR/Ncmsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): 源自 בָּשַׂר (bâsar) [H1319]；; 肉（取其新鮮）；擴展為身體、人；亦（委婉語）指男人的下體
H2436 — חֵיק (chêyq, khake): 或 חֵק (chêq)；及 חוֹק (chôwq)；源自一未使用的字根，顯然意為圍住；; 懷中（字面或比喻）
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 4 章 › 第 7 節