出埃及記 (出伊及記) 39:41

← 出埃及記 39:40	出埃及記 39:41 (北京官話譯本)	出埃及記 39:42 →
院子的幃子和柱子的座兒、院門上的簾子和繩子、橛子、並會幕中使用的一切器物	在聖所侍奉的時候穿的禮衣亞倫祭司的聖衣、並他衆子供祭司職分所穿的衣	以色列人都遵著主吩咐摩西的命令做了諸工

經文

北京官話譯本

在聖所^H6944侍奉^H8334的時候穿的禮衣^{H899 H8278}亞倫^H175祭司^H3548的聖^H6944衣^H899、並他衆子^H1121供祭司職分^H3547所穿的衣^H899

希伯來文原文

אֶת־בִּגְדֵי הַשְּׂרָד לְשָׁרֵת בַּקֹּדֶשׁ אֶת־בִּגְדֵי הַקֹּדֶשׁ לְאַהֲרֹן הַכֹּהֵן וְאֶת־בִּגְדֵי בָנָיו לְכַהֵן׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בִּגְדֵ֥י	big.Dei	H899	HNcmpc
הַ/שְּׂרָ֖ד	ha./se.Rad	H8278	HTd/Ncmsa
לְ/שָׁרֵ֣ת	le./sha.Ret	H8334	HR/Vpc
בַּ/קֹּ֑דֶשׁ	ba./Ko.desh	H6944	HRd/Ncmsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בִּגְדֵ֤י	big.Dei	H899	HNcmpc
הַ/קֹּ֨דֶשׁ֙	ha./Ko.desh	H6944	HTd/Ncmsa
לְ/אַהֲרֹ֣ן	le./'a.ha.Ron	H175	HR/Np
הַ/כֹּהֵ֔ן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
בִּגְדֵ֥י	big.Dei	H899	HNcmpc
בָנָ֖י/ו	va.Na/v	H1121	HNcmpc/Sp3ms
לְ/כַהֵֽן	le./kha.Hen	H3547	HR/Vpc

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): 字源不詳；; 亞倫，摩西的哥哥
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): 源自 בָּגַד (bâgad) [H898]；; 遮蓋物，即衣服；又指詭詐或掠奪
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H3547 — כָּהַן (kâhan, kaw-han'): 原始字根，顯然意為在宗教事奉中作中保；但只用作名詞派生詞，源自 כֹּהֵן (kôhên) [H3548]；; 擔任祭司職務；比喻為穿上禮服
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞；; 字面為執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的地方或物件；少數為抽象義，神聖
H8278 — שְׂרָד (sᵉrâd, ser-awd'): 源自 שָׂרַד (sârad) [H8277]；; 縫綴（如以針穿刺）
H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): 原始字根；; 作為僕役或敬拜者侍奉；比喻為有所貢獻

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 39 章 › 第 41 節