Êxodo (Exodo) 39:41
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 39 > Versículo 41
Êxodo (Exodo) 39:41
| ← Êxodo 39:40 | Êxodo 39:41 (ARC1911) | Êxodo 39:42 → |
|---|---|---|
As cortinas do pateo, as suas columnas, e as suas bases, e a coberta da porta do pateo, as suas cordas, e os seus pregos, e todos os vasos do serviço do tabernaculo, para a tenda da congregação;
|
Os vestidos do ministerio para ministrar no sanctuario; os sanctos vestidos de Aarão o sacerdote, e os vestidos dos seus filhos, para administrarem o sacerdocio.
|
Conforme a tudo o que o Senhor ordenara a Moysés, assim fizeram os filhos de Israel toda a obra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Os vestidosH899 do ministerioH8278 para ministrarH8334 no sanctuarioH6944; os sanctosH6944 vestidosH899 de AarãoH175 o sacerdoteH3548, e os vestidosH899 dos seus filhosH1121, para administrarem o sacerdocioH3547.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֶת־בִּגְדֵי הַשְּׂרָד לְשָׁרֵת בַּקֹּדֶשׁ אֶת־בִּגְדֵי הַקֹּדֶשׁ לְאַהֲרֹן הַכֹּהֵן וְאֶת־בִּגְדֵי בָנָיו לְכַהֵן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בִּגְדֵ֥י |
big.Dei | H899 | HNcmpc | |
הַ/שְּׂרָ֖ד |
ha./se.Rad | H8278 | HTd/Ncmsa | |
לְ/שָׁרֵ֣ת |
le./sha.Ret | H8334 | HR/Vpc | |
בַּ/קֹּ֑דֶשׁ |
ba./Ko.desh | H6944 | HRd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בִּגְדֵ֤י |
big.Dei | H899 | HNcmpc | |
הַ/קֹּ֨דֶשׁ֙ |
ha./Ko.desh | H6944 | HTd/Ncmsa | |
לְ/אַהֲרֹ֣ן |
le./'a.ha.Ron | H175 | HR/Np | |
הַ/כֹּהֵ֔ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בִּגְדֵ֥י |
big.Dei | H899 | HNcmpc | |
בָנָ֖י/ו |
va.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | |
לְ/כַהֵֽן |
le./kha.Hen | H3547 | HR/Vpc |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): de derivação incerta; Aarão, irmão de Moisés
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; uma cobertura, isto é, roupa; também traição ou saque
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H3547 — כָּהַן (kâhan, kaw-han'): uma raiz primitiva, aparentemente significando mediar em serviços religiosos; mas usada somente como denominativo de כֹּהֵן (kôhên) [H3548]; oficiar como sacerdote; figuradamente, vestir-se com regalia
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade
- H8278 — שְׂרָד (sᵉrâd, ser-awd'): de שָׂרַד (sarad) [H8277]; costura (como perfurada por uma agulha)
- H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): uma raiz primitiva; servir como criado ou como adorador; figuradamente, contribuir para
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- vestidos — Êxodo 31:10, Êxodo 39:1
- sanctuario — Êxodo 28:2
Referências recíprocas (5): Êxodo 28:40, Êxodo 35:19, Levítico 8:2, Números 4:6, Números 4:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: SACERDOTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo