本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
出埃及記 (出伊及記) 39:40
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
出埃及記 (出伊及記) 39:40
| ← 出埃及記 39:39 | 出埃及記 39:40 (北京官話譯本) | 出埃及記 39:41 → |
|---|---|---|
銅壇和壇上的銅網抬壇的杠並隨壇的一切器具、洗濯的盆和盆座
|
院子的幃子和柱子的座兒、院門上的簾子和繩子、橛子、並會幕中使用的一切器物
|
在聖所侍奉的時候穿的禮衣亞倫祭司的聖衣、並他衆子供祭司職分所穿的衣
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
院子的H2691幃子H7050和柱子H5982的座兒H134、院H2691門H8179上的簾子H4539和繩子H4340、橛子H3489、並會幕H4908 H168 H4150中使用的H5656一切器物H3627
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
אֵת קַלְעֵי הֶחָצֵר אֶת־עַמֻּדֶיהָ וְאֶת־אֲדָנֶיהָ וְאֶת־הַמָּסָךְ לְשַׁעַר הֶחָצֵר אֶת־מֵיתָרָיו וִיתֵדֹתֶיהָ וְאֵת כָּל־כְּלֵי עֲבֹדַת הַמִּשְׁכָּן לְאֹהֶל מֹועֵד׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אֵת֩ |
'et | H853 | HTo | — |
קַלְעֵ֨י |
kal.'Ei | H7050 | HNcmpc | |
הֶ/חָצֵ֜ר |
he./cha.Tzer | H2691 | HTd/Ncbsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַמֻּדֶ֣י/הָ |
'a.mu.Dei./ha | H5982 | HNcmpc/Sp3fs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אֲדָנֶ֗י/הָ |
'a.da.Nei./ha | H134 | HNcmpc/Sp3fs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/מָּסָךְ֙ |
ha./ma.soKh | H4539 | HTd/Ncmsa | |
לְ/שַׁ֣עַר |
le./Sha.'ar | H8179 | HR/Ncmsc | |
הֶֽ/חָצֵ֔ר |
he./cha.Tzer | H2691 | HTd/Ncbsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מֵיתָרָ֖י/ו |
mei.ta.Ra/v | H4340 | HNcmpc/Sp3ms | |
וִ/יתֵדֹתֶ֑י/הָ |
vi./te.do.Tei./ha | H3489 | HC/Ncfpc/Sp3fs | |
וְ/אֵ֗ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
כְּלֵ֛י |
ke.Lei | H3627 | HNcmpc | |
עֲבֹדַ֥ת |
'a.vo.Dat | H5656 | HNcfsc | |
הַ/מִּשְׁכָּ֖ן |
ha./mish.Kan | H4908 | HTd/Ncmsa | |
לְ/אֹ֥הֶל |
le./'O.hel | H168 | HR/Ncmsc | |
מוֹעֵֽד |
mo.'Ed | H4150 | HNcmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H134 — אֶדֶן (ʼeden, eh'-den): 與 אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] 同源（取力量之意）；; 基座（建築、柱子等的）
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): 源自 אָהַל (ʼâhal) [H166]；; 帳棚（因從遠處清楚可見）
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): （陽性與陰性）；源自 חָצַר (châtsar) [H2690] 的原義；; 院子（如以籬笆圍住的）；又指村莊（同樣以牆圍住的）
- H3489 — יָתֵד (yâthêd, yaw-thade'): 源自一個未使用的字根，意為穿釘或釘牢；; 橛子
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): 源自 כָּלָה (kâlâh) [H3615]；; 預備好的東西，即任何器具（如工具、用具、衣服、器皿或兵器）
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): 或 מֹעֵד (môʻêd)；或（陰性形式）מוֹעָדָה (môwʻâdâh)；（歷代志下 8:13），源自 יָעַד (yâʻad) [H3259]；; 本義為約定，即固定的時間或季節；特指節期；按慣例指一年；引申為聚會（為特定目的而召集）；術語上指會眾；擴展為聚會之處；亦指信號（預先約定的）
- H4340 — מֵיתָר (mêythâr, may-thar'): 源自 יָתַר (yâthar) [H3498]；（參看 יֶתֶר (yether) [H3499]）; （帳幕的）繩索；或（弓的）弦
- H4539 — מָסָךְ (mâçâk, maw-sawk'): 源自 סָכַךְ (çâkak) [H5526]；; 遮蓋物，即幔子
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): 源自 שָׁכַן (shâkan) [H7931]；; 居所（包括牧人的茅屋、野獸的巢穴，比喻為墳墓；亦指聖殿）；特指會幕（本義為其木牆）
- H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): 或 עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh)；源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 各種工作
- H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): 或 עַמֻּד (ʻammud)；源自 עָמַד (ʻâmad) [H5975]；; 柱子（因其直立）；亦指台座，即平台
- H7050 — קֶלַע (qelaʻ, keh'-lah): 源自 קָלַע (qâlaʻ) [H7049]；; 機弦；亦指（門的）簾幕（猶如橫掛其上），或門扇本身
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): 源自 שָׁעַר (shâʻar) [H8176]，取其原義；; 開口，即門或城門
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容