出埃及記 (出伊及記) 38:4

← 出埃及記 38:3	出埃及記 38:4 (北京官話譯本)	出埃及記 38:5 →
又做隨壇的一切器具、就是盆、鏟、盤、鍤、火鼎、都是用銅做的。	又做銅網、安在壇的邊框底下、至壇的一半為止	又鑄造四個環子、安在銅網上在四角上、可以穿杠。

經文

北京官話譯本

又做^H6213銅^H5178網^{H4345 H7568 H4639}、安在壇^H4196的邊框底下^{H3749 H4295}、至壇的一半為止^H2677^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיַּעַשׂ לַמִּזְבֵּחַ מִכְבָּר מַעֲשֵׂה רֶשֶׁת נְחֹשֶׁת תַּחַת כַּרְכֻּבֹּו מִלְּמַטָּה עַד־חֶצְיֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּ֤עַשׂ	va/i.Ya.'as	H6213	HC/Vqw3ms
לַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙	la./miz.Be.ach	H4196	HRd/Ncmsa
מִכְבָּ֔ר	mikh.Bar	H4345	HNcmsa
מַעֲשֵׂ֖ה	ma.'a.Seh	H4639	HNcmsc
רֶ֣שֶׁת	Re.shet	H7568	HNcfsc
נְחֹ֑שֶׁת	ne.Cho.shet	H5178	HNcfsa
תַּ֧חַת	Ta.chat	H8478	HR	—
כַּרְכֻּבּ֛/וֹ	kar.ku.B/o	H3749	HNcmsc/Sp3ms
מִ/לְּ/מַ֖טָּה	mi./le./Ma.tah	H4295	HR/R/D
עַד	'ad-	H5704	HR	—
חֶצְיֽ/וֹ	chetz.Y/o	H2677	HNcmsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): 源自 חָצָה (châtsâh) [H2673]；; 一半或中間
H3749 — כַּרְכֹּב (karkôb, kar-kobe'): 由與 כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522] 同源之字擴展而成；; 邊緣或頂緣
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076]；; 祭壇
H4295 — מַטָּה (maṭṭâh, mat'-taw): 源自 עָוַר (ʻâvar) [H5786]，附加表方向的後附詞；; 向下、在下或在底下；常作副詞，帶或不帶前綴
H4345 — מַכְבֵּר (makbêr, mak-bare'): 源自 כָּבַר (kâbar) [H3527]，取覆蓋之義（參看 כְּבָרָה (kᵉbârâh) [H3531]）；; 柵網
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): 源自 עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]；; 行為（善或惡）；泛指事務；抽象為活動；引申為產物（特指詩作）或（泛指）財產
H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): 即 נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]；; 銅，由此指以此金屬製成之物，即錢幣、鐐銬；比喻為低賤（與金銀相比）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H7568 — רֶשֶׁת (resheth, reh'-sheth): 源自 יָרַשׁ (yârash) [H3423]；; 網（用以捕捉動物）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容