Êxodo (Exodo) 38:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 38 > Versículo 4
Êxodo (Exodo) 38:4
| ← Êxodo 38:3 | Êxodo 38:4 (ARC1911) | Êxodo 38:5 → |
|---|---|---|
Fez tambem todos os vasos do altar: os caldeirões, e as pás, e as bacias, e os garfos, e os brazeiros: todos os seus vasos fez de cobre.
|
Fez tambem ao altar um crivo de cobre, de obra de rede, no seu cerco debaixo, até ao meio d’elle.
|
E fundiu quatro argolas ás quatro extremidades do crivo de cobre, para os logares dos varaes.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
FezH6213 tambem ao altarH4196 um crivoH4345 de cobreH5178, de obraH4639 de redeH7568, no seu cercoH3749 debaixoH4295, atéH5704 ao meioH2677 d’elle.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיַּעַשׂ לַמִּזְבֵּחַ מִכְבָּר מַעֲשֵׂה רֶשֶׁת נְחֹשֶׁת תַּחַת כַּרְכֻּבֹּו מִלְּמַטָּה עַד־חֶצְיֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֤עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | |
לַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙ |
la./miz.Be.ach | H4196 | HRd/Ncmsa | |
מִכְבָּ֔ר |
mikh.Bar | H4345 | HNcmsa | |
מַעֲשֵׂ֖ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | |
רֶ֣שֶׁת |
Re.shet | H7568 | HNcfsc | |
נְחֹ֑שֶׁת |
ne.Cho.shet | H5178 | HNcfsa | |
תַּ֧חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | — |
כַּרְכֻּבּ֛/וֹ |
kar.ku.B/o | H3749 | HNcmsc/Sp3ms | |
מִ/לְּ/מַ֖טָּה |
mi./le./Ma.tah | H4295 | HR/R/D | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
חֶצְיֽ/וֹ |
chetz.Y/o | H2677 | HNcmsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): de חָצָה (châtsâh) [H2673]; a metade ou o meio
- H3749 — כַּרְכֹּב (karkôb, kar-kobe'): expandido do mesmo que כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522]; uma borda ou margem superior
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; um altar
- H4295 — מַטָּה (maṭṭâh, mat'-taw): de עָוַר (ʻâvar) [H5786] com enclítico diretivo acrescentado; para baixo, abaixo ou debaixo; frequentemente adverbialmente com ou sem prefixos
- H4345 — מַכְבֵּר (makbêr, mak-bare'): de כָּבַר (kâbar) [H3527] no sentido de cobertura (compare כְּבָרָה (kᵉbârâh) [H3531]); uma grade
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; uma ação (boa ou má); geralmente, uma transação; abstratamente, atividade; por implicação, um produto (especificamente, um poema) ou (geralmente) propriedade
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): variante de נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; cobre, portanto, algo feito desse metal, isto é, moeda, um grilhão; figuradamente, vil (em comparação com ouro ou prata)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7568 — רֶשֶׁת (resheth, reh'-sheth): de יָרַשׁ (yârash) [H3423]; uma rede (para capturar animais)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (2): Êxodo 27:4, Êxodo 27:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ALTAR DO HOLOCAUSTO, O
- Nave’s: ALTAR; BEZALEL; GRELHA; TABERNÁCULO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo