Êxodo (Exodo) 27:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 27 > Versículo 5
Êxodo (Exodo) 27:5
| ← Êxodo 27:4 | Êxodo 27:5 (ARC1911) | Êxodo 27:6 → |
|---|---|---|
Far-lhe-has tambem um crivo de cobre era fórma de rede, e farás a esta rede quatro argolas de metal aos seus quatro cantos,
|
E as porás dentro do cerco do altar para baixo, de maneira que a rede chegue até ao meio do altar.
|
Farás tambem varaes para o altar, varaes de madeira de sittim, e os cobrirás de cobre.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E as porásH5414 dentroH8478 do cercoH3749 do altarH4196 para baixoH4295, de maneira que a redeH7568 chegueH1961 atéH5704 ao meioH2677 do altarH4196.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְנָתַתָּה אֹתָהּ תַּחַת כַּרְכֹּב הַמִּזְבֵּחַ מִלְּמָטָּה וְהָיְתָה הָרֶשֶׁת עַד חֲצִי הַמִּזְבֵּחַ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַתָּ֣ה |
ve./na.ta.Tah | H5414 | HC/Vqq2ms | |
אֹתָ֗/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
תַּ֛חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
כַּרְכֹּ֥ב |
kar.Ko | H3749 | HNcmsc | |
הַ/מִּזְבֵּ֖חַ |
ha./miz.Be.ach | H4196 | HTd/Ncmsa | |
מִ/לְּ/מָ֑טָּה |
mi./le./Ma.tah | H4295 | HR/R/D | |
וְ/הָיְתָ֣ה |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | |
הָ/רֶ֔שֶׁת |
ha./Re.shet | H7568 | HTd/Ncfsa | |
עַ֖ד |
'ad | H5704 | HR | |
חֲצִ֥י |
cha.Tzi | H2677 | HNcmsc | |
הַ/מִּזְבֵּֽחַ |
ha./miz.Be.ach | H4196 | HTd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): de חָצָה (châtsâh) [H2673]; a metade ou o meio
- H3749 — כַּרְכֹּב (karkôb, kar-kobe'): expandido do mesmo que כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522]; uma borda ou margem superior
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; um altar
- H4295 — מַטָּה (maṭṭâh, mat'-taw): de עָוַר (ʻâvar) [H5786] com enclítico diretivo acrescentado; para baixo, abaixo ou debaixo; frequentemente adverbialmente com ou sem prefixos
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H7568 — רֶשֶׁת (resheth, reh'-sheth): de יָרַשׁ (yârash) [H3423]; uma rede (para capturar animais)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- cerco do altar — Êxodo 38:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ALTAR DO HOLOCAUSTO, O; ALTARES
- Nave’s: ALTAR; GRELHA; TABERNÁCULO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo