出埃及記 (出伊及記) 12:20

← 出埃及記 12:19	出埃及記 12:20 (北京官話譯本)	出埃及記 12:21 →
七日之內、在你們各家中不可有酵、無論是客旅、是本地人、凡吃有酵之物的、必在以色列人的會中滅絕。	有酵的物、你們都不可吃、無論居住何處、都應當吃無酵餅。	於是摩西召了以色列的衆長老來、對他們說、你們家家都須取一隻羔羊、宰殺作逾越節的羔羊

經文

北京官話譯本

有酵的物、你們都不可吃^{H2556 H398}、無論居住何處^H4186、都應當吃^H398無酵餅^H4682。

希伯來文原文

כָּל־מַחְמֶצֶת לֹא תֹאכֵלוּ בְּכֹל מֹושְׁבֹתֵיכֶם תֹּאכְלוּ מַצֹּות׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
מַחְמֶ֖צֶת	mach.Me.tzet	H2557	HVhrfsa	—
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
תֹאכֵ֑לוּ	to.Khe.lu	H398	HVqi2mp
בְּ/כֹל֙	be./Khol	H3605	HR/Ncmsc	—
מוֹשְׁבֹ֣תֵי/כֶ֔ם	mo.she.Vo.tei./Khem	H4186	HNcmpc/Sp2mp
תֹּאכְל֖וּ	to.khe.Lu	H398	HVqi2mp
מַצּֽוֹת	ma.Tzot	H4682	HNcfpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H2556 — חָמֵץ (châmêts, khaw-mates'): 原始字根；; 辛烈刺激；即指味道（酸，即字面為發酵，或比喻為嚴酷），指顏色（耀眼）
H4186 — מוֹשָׁב (môwshâb, mo-shawb'): 或 מֹשָׁב (môshâb)；源自 יָשַׁב (yâshab) [H3427]；; 座位；比喻為位置；抽象為聚坐（會集）；擴展為住處（指地點或時間）；引申為居民
H4682 — מַצָּה (matstsâh, mats-tsaw'): 源自 מָצַץ (mâtsats) [H4711]，取其為甘甜而貪婪吞食之意；; 本義為甜美；具體指甜的（即未經酵發酸或變苦的）；特指無酵餅或麵包，或（省略語）指逾越節（因當時不用酵）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H2557 — חָמֵץ (châmêts, khaw-mates'): 源自 חָמֵץ (châmêts) [H2556]；; 酵，（比喻為）勒索
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 12 章 › 第 20 節