本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
出埃及記 (出伊及記) 12:18
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
出埃及記 (出伊及記) 12:18
| ← 出埃及記 12:17 | 出埃及記 12:18 (北京官話譯本) | 出埃及記 12:19 → |
|---|---|---|
你們當守無酵節、我領你們衆人出伊及國正是這日、所以你們當世世代代守這日永爲定例
|
從正月十四日晚上起、到二十一日晚上止、你們應當吃無酵餅。
|
七日之內、在你們各家中不可有酵、無論是客旅、是本地人、凡吃有酵之物的、必在以色列人的會中滅絕。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
從正月H7223 H2320 H2320十四H6240 H702日H3117晚上H6153起、到二十H6242一H259日H3117晚上H6153止、你們應當吃H398無酵餅H4682。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
בָּרִאשֹׁן בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר יֹום לַחֹדֶשׁ בָּעֶרֶב תֹּאכְלוּ מַצֹּת עַד יֹום הָאֶחָד וְעֶשְׂרִים לַחֹדֶשׁ בָּעָרֶב׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
בָּ/רִאשֹׁ֡ן |
ba./ri.Shon | H7223 | HRd/Aomsa | |
בְּ/אַרְבָּעָה֩ |
be./'ar.ba.'Ah | H702 | HR/Acmsa | |
עָשָׂ֨ר |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | |
י֤וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
לַ/חֹ֨דֶשׁ֙ |
la./Cho.desh | H2320 | HRd/Ncmsa | |
בָּ/עֶ֔רֶב |
ba./'E.rev | H6153 | HRd/Ncmsa | |
תֹּאכְל֖וּ |
to.khe.Lu | H398 | HVqi2mp | |
מַצֹּ֑ת |
ma.Tzot | H4682 | HNcfpa | |
עַ֠ד |
'ad | H5704 | HR | — |
י֣וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
הָ/אֶחָ֧ד |
ha./'e.Chad | H259 | HTd/Acmsa | |
וְ/עֶשְׂרִ֛ים |
ve./'es.Rim | H6242 | HC/Acbpa | |
לַ/חֹ֖דֶשׁ |
la./Cho.desh | H2320 | HRd/Ncmsa | |
בָּ/עָֽרֶב |
ba./'A.rev | H6153 | HRd/Ncmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): 陽性 אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh)；源自 רָבַע (râbaʻ) [H7251]；; 四
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): 源自 חָדַשׁ (châdash) [H2318]；; 新月；引申為月份
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H4682 — מַצָּה (matstsâh, mats-tsaw'): 源自 מָצַץ (mâtsats) [H4711]，取其為甘甜而貪婪吞食之意；; 本義為甜美；具體指甜的（即未經酵發酸或變苦的）；特指無酵餅或麵包，或（省略語）指逾越節（因當時不用酵）
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): 源自 עָרַב (ʻârab) [H6150]；; 黃昏
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): 即 עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]；; 十（僅用於組合），即十幾；又（序數）第十幾
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): 源自 עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]；; 二十；又（序數）第二十
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): 或 רִאשֹׁן (riʼshôn)；源自 רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]；; 第一的，指地點、時間或等級（作形容詞或名詞）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容