以斯帖記 3:5

← 以斯帖記 3:4	以斯帖記 3:5 (北京官話譯本)	以斯帖記 3:6 →
衆人日日勸他、他不肯聽、並說自己是猶大人、衆人就告訴哈曼要看末底改還說不拜不說	哈曼見末底改不跪拜他、就甚發怒。	衆人己經告訴哈曼末底改是屬何族的人哈曼以爲但殺末底改一人爲小事、就要剿滅亞哈隨魯王國裏所有末底改同族的猶大人

經文

北京官話譯本

哈曼^H2001見^H7200末底改^H4782不跪^H3766拜他^H7812、就^H2001甚^H4390發怒^H2534。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיַּרְא הָמָן כִּי־אֵין מָרְדֳּכַי כֹּרֵעַ וּמִשְׁתַּחֲוֶה לֹו וַיִּמָּלֵא הָמָן חֵמָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּ֣רְא	va/i.Yar'	H7200	HC/Vqw3ms
הָמָ֔ן	ha.Man	H2001	HNp
כִּי	ki-	H3588	HC	—
אֵ֣ין	'ein	H369	HTn	—
מָרְדֳּכַ֔י	ma.re.do.Khai	H4782	HNp
כֹּרֵ֥עַ	ko.Re.a'	H3766	HVqrmsa
וּ/מִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה	u./mish.ta.cha.Veh	H7812	HC/Vvrmsa
ל֑/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
וַ/יִּמָּלֵ֥א	va/i.yi.ma.Le'	H4390	HC/VNw3ms
הָמָ֖ן	ha.Man	H2001	HNp
חֵמָֽה	che.Mah	H2534	HNcfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): 源於外語；; 哈曼，波斯宰相
H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): 或作（但以理書 11:44）חֵמָא (chêmâʼ)；源自 יָחַם (yâcham) [H3179]；; 熱；比喻為怒氣、毒液（因其發熱）
H3766 — כָּרַע (kâraʻ, kaw-rah'): 原始字根；; 屈膝；引申為下沉、俯伏
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): 或 מָלָא (mâlâʼ)（以斯帖記 7:5）；原始字根；; 充滿，或（不及物為）滿有，應用廣泛（字面與比喻）
H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): 外來語；; 末底改，以色列人
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): 原始字根；; 壓低，即俯伏（尤指反身，向君王或天主致敬）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

甚發怒 — 創世記 4:5-6, 以斯帖記 1:12, 約伯記 5:2, 箴言 12:16, 箴言 19:19, 箴言 21:24, 箴言 27:3-4, 但以理書 3:19
末底改 — 以斯帖記 3:2, 以斯帖記 5:9

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以斯帖記 › 第 3 章 › 第 5 節