本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以斯帖記 1:10
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以斯帖記 1:10
| ← 以斯帖記 1:9 | 以斯帖記 1:10 (北京官話譯本) | 以斯帖記 1:11 → |
|---|---|---|
王后瓦實地在亞哈隨魯王的宮內爲婦女設擺筵宴
|
第七日、亞哈隨魯王飲酒心樂、就吩咐在王面前侍立的七個宦官米戶曼必斯大哈波拿辟大亞八大西達甲迦
|
請王后瓦實地頭戴冕旒、到王面前來、使一切臣民看他的美貌、原來王后容貌甚美。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
第七H7637日H3117、亞哈隨魯H325王H4428飲酒H3196心H3820樂H2896、就吩咐H559在王H4428面前H6440侍立的H8334七個H7651宦官H5631米戶曼H4104必斯大H968哈波拿H2726辟大H903亞八大H5西達H2242甲迦H3752◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
בַּיֹּום הַשְּׁבִיעִי כְּטֹוב לֵב־הַמֶּלֶךְ בַּיָּיִן אָמַר לִמְהוּמָן בִּזְּתָא חַרְבֹונָא בִּגְתָא וַאֲבַגְתָא זֵתַר וְכַרְכַּס שִׁבְעַת הַסָּרִיסִים הַמְשָׁרְתִים אֶת־פְּנֵי הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹושׁ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יּוֹם֙ |
ba/i.yOm | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/שְּׁבִיעִ֔י |
ha./she.vi.'I | H7637 | HTd/Aomsa | |
כְּ/ט֥וֹב |
ke./Tov | H2896 | HR/Vqc | |
לֵב |
lev- | H3820 | HNcmsc | |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
בַּ/יָּ֑יִן |
ba/i.Ya.yin | H3196 | HRd/Ncmsa | |
אָמַ֡ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
לִ֠/מְהוּמָן |
Li/m.hu.mon | H4104 | HR/Np | |
בִּזְּתָ֨א |
bi.ze.Ta' | H968 | HNp | |
חַרְבוֹנָ֜א |
char.vo.Na' | H2726 | HNp | |
בִּגְתָ֤א |
big.Ta' | H903 | HNp | |
וַ/אֲבַגְתָא֙ |
va./'a.vag.Ta' | H5 | HC/Np | |
זֵתַ֣ר |
ze.Tar | H2242 | HNp | |
וְ/כַרְכַּ֔ס |
ve./khar.Kas | H3752 | HC/Np | |
שִׁבְעַת֙ |
shiv.'At | H7651 | HAcmsc | |
הַ/סָּ֣רִיסִ֔ים |
ha./Sa.ri.Sim | H5631 | HTd/Ncmpa | |
הַ/מְשָׁ֣רְתִ֔ים |
ha/m.Sha.re.Tim | H8334 | HTd/Vprmpa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
פְּנֵ֖י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
הַ/מֶּ֥לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ |
'a.chash.ve.Ro.osh | H325 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H5 — אֲבַגְתָא (ʼĂbagthâʼ, ab-ag-thaw'): 外來語；; 亞拔他，薛西的太監
- H325 — אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (ʼĂchashvêrôwsh, akh-ash-vay-rosh'): 或作（縮略）אַחַשְׁרֹשׁ (ʼAchashrôsh)（以斯帖記 10:1）；源自波斯語；; 亞哈隨魯（Achashverosh，即 Ahasuerus 或 Artaxerxes〔亞達薛西〕，但此處指 Xerxes〔薛西斯〕），波斯王的稱號（而非名字）
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H903 — בִּגְתָא (Bigthâʼ, big-thaw'): 源自波斯語；; 比革他，薛西的一個太監
- H968 — בִּזְתָא (Bizthâʼ, biz-thaw'): 源自波斯語；; 比斯他，薛西斯的一名太監
- H2242 — זֵתַר (Zêthar, zay-thar'): 源自波斯語；; 西達，薛西斯的太監
- H2726 — חַרְבוֹנָא (Charbôwnâʼ, khar-bo-naw'): 或 חַרְבוֹנָה (Charbôwnâh)；源自波斯語；; 哈波拿，薛西的一個太監
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): 源自一不用的字根，意為起泡；; 酒（指發酵的）；引申為醉酒
- H3752 — כַּרְכַּס (Karkaç, kar-kas'): 源自波斯語；; 甲甲，薛西的一個太監
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
- H4104 — מְהוּמָן (Mᵉhûwmân, meh-hoo-mawn'): 源自波斯語；; 米戶幔，薛西斯的一個太監
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): 或 סָרִס (çâriç)；源自一個未使用的字根，意為閹割；; 宦官；引申為侍從（尤指女眷內室的），因而指朝廷大臣
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): 或 שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy)；由 שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657] 衍生的序數詞；; 第七
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): 或（陽性）（שִׁבְעָה (shibʻâh)）；源自 שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]；原始基數詞；; 七（作為神聖的完全數）；亦（作副詞）七次；引申為一週；擴展為不定之數
- H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): 原始字根；; 作為僕役或敬拜者侍奉；比喻為有所貢獻
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 宦官 — 但以理書 1:3-5, 但以理書 1:18-19
- 哈波拿 — 以斯帖記 7:9
- 心 — 創世記 43:34, 士師記 16:25, 撒母耳記上 25:36-37, 撒母耳記下 13:28, 箴言 20:1, 傳道書 7:2-4, 傳道書 10:19, 以弗所書 5:18-19
反向參照（7）： 創世記 37:36, 士師記 19:6, 列王紀下 9:32, 以斯帖記 2:2, 以斯帖記 4:5, 馬太福音 14:6, 馬可福音 6:22
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容