傳道書 4:9

← 傳道書 4:8	傳道書 4:9 (北京官話譯本)	傳道書 4:10 →
有人獨處沒有兒子、也沒有兄弟、却勞碌不己、雖得多財、眼不知足、也不自問說我勞勞碌碌不肯享用所得的、到底是爲誰呢、這也是虛空、徒勞無益、	兩個人總比一個人好勞碌必得同享善果	若要跌倒、彼此可以互相攙扶、若是孤身跌倒、可歎沒有別人扶起他來。

經文

北京官話譯本

兩個人^H8147總比一個人^H259好^H2896勞碌^H5999必得同享^H3426善^H2896果^H7939^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

טֹובִים הַשְּׁנַיִם מִן־הָאֶחָד אֲשֶׁר יֵשׁ־לָהֶם שָׂכָר טֹוב בַּעֲמָלָם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
טוֹבִ֥ים	to.Vim	H2896	HAampa
הַ/שְּׁנַ֖יִם	ha./she.Na.yim	H8147	HTd/Acmda
מִן	min-	H4480	HR	—
הָ/אֶחָ֑ד	ha./'e.Chad	H259	HTd/Acmsa
אֲשֶׁ֧ר	'a.Sher	H834	HTr	—
יֵשׁ	yesh-	H3426	HTm
לָ/הֶ֛ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
שָׂכָ֥ר	sa.Khar	H7939	HNcmsa
ט֖וֹב	Tov	H2896	HAamsa
בַּ/עֲמָלָֽ/ם	ba./'a.ma.La/m	H5999	HR/Ncbsc/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): 或許源自一個意為突出或存在的未用字根；實存；用作副詞，或作實義動詞（הָיָה (hâyâh) [H1961]）的繫詞；; 有、存在（或動詞「是」的任何其他形式，視上下文而定）
H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): 源自 עָמַל (ʻâmal) [H5998]；; 勞苦，即令人耗損的辛勞；因此指憂慮，無論身體或心思
H7939 — שָׂכָר (sâkâr, saw-kawr'): 源自 שָׂכַר (sâkar) [H7936]；; 契約的報酬；具體為薪資、船費、供養；引申為補償、益處
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數；陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim)；; 二；也（作序數）二倍

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 傳道書 › 第 4 章 › 第 9 節