申命記 9:20

← 申命記 9:19	申命記 9:20 (北京官話譯本)	申命記 9:21 →
因主向你們忿恨震怒要將你們滅絕、我甚懼怕、那次主又俯聽我。	主向亞倫也甚發怒、要將他滅絕那時我也爲亞倫祈禱	我將你們取罪的物就是你們所鑄的牛犢用火焚燒、又打碎磨細、成了灰塵、將灰塵灑在從山上流下來的水上

經文

北京官話譯本

主^H3068向亞倫^H175也甚^H3966發怒^H599、要將他滅絕^H8045那時我也^H6256爲亞倫^H175祈禱^H6419

希伯來文原文

וּבְאַהֲרֹן הִתְאַנַּף יְהוָה מְאֹד לְהַשְׁמִידֹו וָאֶתְפַּלֵּל גַּם־בְּעַד אַהֲרֹן בָּעֵת הַהִוא׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּֽ/בְ/אַהֲרֹ֗ן	u./ve./'a.ha.Ron	H175	HC/R/Np
הִתְאַנַּ֧ף	hit.'a.Naf	H599	HVtp3ms
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp
מְאֹ֖ד	me.'Od	H3966	HD
לְ/הַשְׁמִיד֑/וֹ	le./hash.mi.D/o	H8045	HR/Vhc/Sp3ms
וָֽ/אֶתְפַּלֵּ֛ל	va./'et.pa.Lel	H6419	HC/Vtw1cs
גַּם	gam-	H1571	HTa	—
בְּעַ֥ד	be.'Ad	H1157	HR	—
אַהֲרֹ֖ן	'a.ha.Ron	H175	HNp
בָּ/עֵ֥ת	ba./'Et	H6256	HRd/Ncbsa
הַ/הִֽוא	ha./Hiv'	H1931	HTd/Pp3fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): 字源不詳；; 亞倫，摩西的哥哥
H599 — אָנַף (ʼânaph, aw-naf'): 原始字根；; 喘粗氣，即發怒
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): 與 אוּד (ʼûwd) [H181] 同源；; 本義為猛烈，即（帶或不帶介詞）猛烈地；引申為完全地、迅速地等（常與其他詞連用，作加強語或最高級；尤其在重複時）
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): 源自 עַד (ʻad) [H5703]；; 時候，尤指（作副詞，與介詞連用）現在、何時等
H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): 原始字根；; 審判（官方的或心中的）；擴展為代求、禱告
H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): 原始字根；; 使荒涼

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): 源自 עַד (ʻad) [H5704] 加介詞前綴；; 在……之處，直到或對著；一般指在、在旁、在中間、在後、為等
H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 9 章 › 第 20 節