申命記 31:10

← 申命記 31:9	申命記 31:10 (北京官話譯本)	申命記 31:11 →
摩西將這律法記在書上、交給抬主約櫃的作祭司的利未人和以色列諸長老	摩西吩咐他們說、每七年的末年、就是豁免年、在住棚節內	就是以色列衆人到你天主耶和華所選擇之處朝見主的時候、應當在以色列衆人面前念這律法與他們聽。

經文

北京官話譯本

摩西^H4872吩咐他們說^H559、每七^H7651年^H8141的末年^H7093、就是豁免^H8059年^H8141、在住棚^H5521節內^H2282^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיְצַו מֹשֶׁה אֹותָם לֵאמֹר מִקֵּץ ׀ שֶׁבַע שָׁנִים בְּמֹעֵד שְׁנַת הַשְּׁמִטָּה בְּחַג הַסֻּכֹּות׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יְצַ֥ו	va/y.Tzav	H6680	HC/Vpw3ms	—
מֹשֶׁ֖ה	mo.Sheh	H4872	HNp
אוֹתָ֣/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	—
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
מִ/קֵּ֣ץ	mi./Ketz	H7093	HR/Ncmsc
שֶׁ֣בַע	She.va'	H7651	HAcfsa
שָׁנִ֗ים	sha.Nim	H8141	HNcfpa
בְּ/מֹעֵ֛ד	be./mo.'Ed	H4150	HR/Ncmsc	—
שְׁנַ֥ת	she.Nat	H8141	HNcfsc
הַ/שְּׁמִטָּ֖ה	ha./she.mi.Tah	H8059	HTd/Ncfsa
בְּ/חַ֥ג	be./Chag	H2282	HR/Ncmsc
הַ/סֻּכּֽוֹת	ha./su.Kot	H5521	HTd/Ncfpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H2282 — חַג (chag, khag): 或作 חָג (châg)；源自 חָגַג (châgag) [H2287]；; 節期，或節期所獻的祭牲
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871]；（從水中）拉出，即獲救；; 摩西，以色列的立法者
H5521 — סֻכָּה (çukkâh, sook-kaw'): סֹךְ (çôk) [H5520] 的陰性形式；; 茅舍或獸穴
H7093 — קֵץ (qêts, kates): 縮略自 קָצַץ (qâtsats) [H7112]；; 末端；作副詞（帶介詞前綴）意為之後
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): 或（陽性）（שִׁבְעָה (shibʻâh)）；源自 שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]；原始基數詞；; 七（作為神聖的完全數）；亦（作副詞）七次；引申為一週；擴展為不定之數
H8059 — שְׁמִטָּה (shᵉmiṭṭâh, shem-it-taw'): 源自 שָׁמַט (shâmaṭ) [H8058]；; （債務的）豁免或勞動的停止
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): （僅用於複數，或（陰性）שָׁנָה (shânâh)；源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]）；; 年（作為時間的循環）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): 或 מֹעֵד (môʻêd)；或（陰性形式）מוֹעָדָה (môwʻâdâh)；（歷代志下 8:13），源自 יָעַד (yâʻad) [H3259]；; 本義為約定，即固定的時間或季節；特指節期；按慣例指一年；引申為聚會（為特定目的而召集）；術語上指會眾；擴展為聚會之處；亦指信號（預先約定的）
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): 原始字根；; （加強語氣）設立、吩咐

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 31 章 › 第 10 節