申命記 30:14

← 申命記 30:13	申命記 30:14 (北京官話譯本)	申命記 30:15 →
也不是在海那邊使你說誰替我過海取了來說與我聽使我可以去行	這話乃是於你甚近、就是在你口中、在你心裏、使你可以遵行。	我今日將生與福死與禍陳說在你面前

經文

北京官話譯本

這話^H1697乃是於你甚^H3966近^H7138、就是在你口中^H6310、在你心裏^H3824、使你可以遵行^H6213。

希伯來文原文

כִּי־קָרֹוב אֵלֶיךָ הַדָּבָר מְאֹד בְּפִיךָ וּבִלְבָבְךָ לַעֲשֹׂתֹו׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
קָר֥וֹב	ka.Rov	H7138	HAamsa
אֵלֶ֛י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms	—
הַ/דָּבָ֖ר	ha./da.Var	H1697	HTd/Ncmsa
מְאֹ֑ד	me.'Od	H3966	HD
בְּ/פִ֥י/ךָ	be./Fi./kha	H6310	HR/Ncmsc/Sp2ms
וּ/בִֽ/לְבָבְ/ךָ֖	u./vi/l.va.ve./Kha	H3824	HC/R/Ncmsc/Sp2ms
לַ/עֲשֹׂתֽ/וֹ	la./'a.so.T/o	H6213	HR/Vqc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): 源自 לָבַב (lâbab) [H3823]；亦如 לֵב (lêb) [H3820] 般使用; 心（作為最內在的器官）；
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): 與 אוּד (ʼûwd) [H181] 同源；; 本義為猛烈，即（帶或不帶介詞）猛烈地；引申為完全地、迅速地等（常與其他詞連用，作加強語或最高級；尤其在重複時）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著
H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): 或 קָרֹב (qârôb)；源自 קָרַב (qârab) [H7126]；; 近的（指地方、親屬或時間）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（3）： 出埃及記 13:9, 約書亞記 1:8, 以賽亞書 51:5

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 30 章 › 第 14 節