申命記 30:13

← 申命記 30:12	申命記 30:13 (北京官話譯本)	申命記 30:14 →
不是在天上使你說誰替我上天取下來說與我聽使我可以去行	也不是在海那邊使你說誰替我過海取了來說與我聽使我可以去行	這話乃是於你甚近、就是在你口中、在你心裏、使你可以遵行。

經文

北京官話譯本

也不是在海^H3220那邊^H5676使你說^H559誰替我過^H5676海^{H5674 H3220}取了來^H3947說與我聽^H8085使我可以去行^H6213

希伯來文原文

וְלֹא־מֵעֵבֶר לַיָּם הִוא לֵאמֹר מִי יַעֲבָר־לָנוּ אֶל־עֵבֶר הַיָּם וְיִקָּחֶהָ לָּנוּ וְיַשְׁמִעֵנוּ אֹתָהּ וְנַעֲשֶׂנָּה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
מֵ/עֵ֥בֶר	me./'E.ver	H5676	HR/Ncmsa
לַ/יָּ֖ם	la/i.Yam	H3220	HRd/Ncmsa
הִ֑וא	hi'	H1931	HPp3fs	—
לֵ/אמֹ֗ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
מִ֣י	mi	H4310	HTi	—
יַעֲבָר	ya.'a.vor-	H5674	HVqi3ms
לָ֜/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	—
אֶל	'el-	H413	HR	—
עֵ֤בֶר	'E.ver	H5676	HNcmsc
הַ/יָּם֙	hai./Yam	H3220	HTd/Ncmsa
וְ/יִקָּחֶ֣/הָ	ve./yi.ka.Che./ha	H3947	HC/Vqi3ms/Sp3fs
לָּ֔/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	—
וְ/יַשְׁמִעֵ֥/נוּ	ve./yash.mi.'E./nu	H8085	HC/Vhi3ms/Sp1cp
אֹתָ֖/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	—
וְ/נַעֲשֶֽׂ/נָּה	ve./na.'a.Se./nah	H6213	HC/Vqi1cp/Sp3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H3220 — יָם (yâm, yawm): 源自一不用的字根，意為咆哮；; 海（因浪濤喧響拍岸）或大片水域；特指（加冠詞）地中海；有時指大河，或人工水池；就方位而言，指西方，或（偶爾）南方
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): 源自 עָבַר (ʻâbar) [H5674]；; 本義為對面的地區；但只作副詞用（帶或不帶介詞），在對面（尤指約但河的；通常指東邊）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞，如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物，; 誰？（偶爾因特殊習語用於事物）；又（不定）指無論誰；常以帶前綴或後綴的間接結構使用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 30 章 › 第 13 節