申命記 16:9

← 申命記 16:8	申命記 16:9 (北京官話譯本)	申命記 16:10 →
六日內你當吃無酵餅、到第七日、應當在你天主耶和華面前有聖會、不可作工。	其後你當計算七七日、就是從初用鐮刀收割五穀的那日算起直算到七七日後、	你當在你天主耶和華面前守七七節、當按著你天主耶和華所賜你的福分、照著你心裏所願的獻禮物。

經文

北京官話譯本

其後你當計算^H5608七^H7651七日^H7620、就是從初^H2490用鐮刀^H2770收割五穀^H7054的那日算起^H2490直算到^H5608七^H7651七日^H7620後、

希伯來文原文

שִׁבְעָה שָׁבֻעֹת תִּסְפָּר־לָךְ מֵהָחֵל חֶרְמֵשׁ בַּקָּמָה תָּחֵל לִסְפֹּר שִׁבְעָה שָׁבֻעֹות׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
שִׁבְעָ֥ה	shiv.'Ah	H7651	HAcmsa
שָׁבֻעֹ֖ת	sha.vu.'Ot	H7620	HNcmpa
תִּסְפָּר	tis.por-	H5608	HVqi2ms
לָ֑/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—
מֵ/הָחֵ֤ל	me./ha.Chel	H2490	HR/Vhc
חֶרְמֵשׁ֙	cher.Mesh	H2770	HNcmsa
בַּ/קָּמָ֔ה	ba./ka.Mah	H7054	HRd/Ncfsa
תָּחֵ֣ל	ta.Chel	H2490	HVhi2ms
לִ/סְפֹּ֔ר	li/s.Por	H5608	HR/Vqc
שִׁבְעָ֖ה	shiv.'Ah	H7651	HAcmsa
שָׁבֻעֽוֹת	sha.vu.'ot	H7620	HNcmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): 原始字根（參看 חָלָה (châlâh) [H2470]）；亦為名詞衍生詞（源自 חָלִיל (châlîyl) [H2485]）; 本義為鑽、穿孔，即（引申為）刺傷、消解；比喻為褻瀆（人、地方或事物）、背棄（自己的話）、開始（如藉「楔子打開」）；吹（笛）
H2770 — חֶרְמֵשׁ (chermêsh, kher-mashe'): 源自 חָרַם (châram) [H2763]；; 鐮刀（因其切割）
H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): 原始字根；; 本義為刻記號作為籌碼或記錄，即（引申為）書寫，亦指計數；加強為細述，即頌揚
H7054 — קָמָה (qâmâh, kuw-maw'): קוּם (qûwm) [H6965] 的主動分詞的陰性形式；; 升起之物，即禾稈
H7620 — שָׁבוּעַ (shâbûwaʻ, shaw-boo'-ah): 或 שָׁבֻעַ (shâbuaʻ)；亦作（陰性）שְׁבֻעָה (shᵉbuʻâh)；本義為 שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] 的被動分詞，作為由名詞 שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] 衍生的詞；; 字面為成七的，即一週（特指年的週，即七年）
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): 或（陽性）（שִׁבְעָה (shibʻâh)）；源自 שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]；原始基數詞；; 七（作為神聖的完全數）；亦（作副詞）七次；引申為一週；擴展為不定之數

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 16 章 › 第 9 節