本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 5:10
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
但以理書 5:10
| ← 但以理書 5:9 | 但以理書 5:10 (北京官話譯本) | 但以理書 5:11 → |
|---|---|---|
因此伯沙撒王甚是驚、惶顏色改變他的大臣也都驚駭
|
太后聽見王和他的大臣所遇見的、事就進入宴、宮說願王萬歲你心不要驚惶你臉不要變色
|
你國中有一人、他素爲聖神明的靈所感、你祖在世的時、候人見他有聰明頴、悟智慧與神明的智慧一樣、你祖尼布甲尼撒王立這人爲卜士、術士迦勒底、人星士的領袖。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
太后H4433聽見H6903王H4430和他的大臣H7261所遇見的、事H4406就進入H5954宴H4961、宮H1005說H6032 H560願王H4430萬歲H2418 H5957你心H7476不要H409驚惶H927你臉不要H2122變色H8133
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
מַלְכְּתָא לָקֳבֵל מִלֵּי מַלְכָּא וְרַבְרְבָנֹוהִי לְבֵית מִשְׁתְּיָא [עַלֲלַת כ] (עַלַּת ק) עֲנָת מַלְכְּתָא וַאֲמֶרֶת מַלְכָּא לְעָלְמִין חֱיִי אַל־יְבַהֲלוּךְ רַעְיֹונָךְ וְזִיוָיךְ אַל־יִשְׁתַּנֹּו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
מַלְכְּתָ֕/א |
mal.ke.Ta/' | H4433 | ANcfsd/Td | |
לָ/קֳבֵ֨ל |
lo./ko.Vel | H6903 | AR/R | |
מִלֵּ֤י |
mi.Lei | H4406 | ANcfpc | |
מַלְכָּ/א֙ |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
וְ/רַבְרְבָנ֔וֹ/הִי |
ve./rav.re.va.No./hi | H7261 | AC/Ncmpc/Sp3ms | |
לְ/בֵ֥ית |
le./Veit | H1005 | AR/Ncmsc | |
מִשְׁתְּיָ֖/א |
mish.te.Ya/' | H4961 | ANcmsd/Td | |
[עללת כ] (עַלַּ֑ת ק) |
[ʻălal כ] (a.la.lat ק) | H5954 כ | AVqp3fs | |
עֲנָ֨ת |
'a.Nat | H6032 | AVqp3fs | |
מַלְכְּתָ֜/א |
mal.ke.Ta/' | H4433 | ANcfsd/Td | |
וַ/אֲמֶ֗רֶת |
va./'a.Me.ret | H560 | AC/Vqp3fs | |
מַלְכָּ/א֙ |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
לְ/עָלְמִ֣ין |
le./'al.Min | H5957 | AR/Ncmpa | |
חֱיִ֔י |
che.Yi | H2418 | AVqv2ms | |
אַֽל |
'al- | H409 | ATn | |
יְבַהֲלוּ/ךְ֙ |
ye.va.ha.lu/Kh | H927 | AVpi3mp/Sp2ms | |
רַעְיוֹנָ֔/ךְ |
ra'.yo.Na/kh | H7476 | ANcmpc/Sp2ms | |
וְ/זִיוָ֖י/ךְ |
ve./zi.Vai/kh | H2122 | AC/Ncmpc/Sp2ms | |
אַל |
'al- | H409 | ATn | |
יִשְׁתַּנּֽוֹ |
yish.ta.No | H8133 | AVMi3mp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H409 — אַל (ʼal, al): （亞蘭語）對應於 אַל (ʼal) [H408]; 不（有條件的否定，用作勸阻語）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): （亞蘭語）對應於 אָמַר (ʼâmar) [H559]; 說（用法極廣）
- H927 — בְּהַל (bᵉhal, be-hal'): （亞蘭語）對應於 בָּהַל (bâhal) [H926]；; 使驚恐、催促
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): （亞蘭語）對應於 בַּיִת (bayith) [H1004]; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H2122 — זִיו (zîyv, zeev): （亞蘭語）對應於 זִו (Ziv) [H2099]；; （比喻為）喜樂
- H2418 — חֲיָא (chăyâʼ, khah-yaw'): （亞蘭文）或 חֲיָה (chăyâh)；（亞蘭文）對應於 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活著
- H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): （亞蘭語）對應於 מִלָּה (millâh) [H4405]；; 話語、命令、言論或主題
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): （亞蘭語）對應於 מֶלֶךְ (melek) [H4428]；; 王
- H4433 — מַלְכָּא (malkâʼ, mal-kaw'): （亞蘭語）對應於 מַלְכָּה (malkâh) [H4436]；; 王后
- H4961 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): （亞蘭語）對應於 מִשְׁתֶּה (mishteh) [H4960]；; 宴席
- H5954 — עֲלַל (ʻălal, al-al'): （亞蘭語）對應於 עָלַל (ʻâlal) [H5953]（取擠身進入之義），; 進入；使役為引進
- H5957 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): （亞蘭語）對應於 עוֹלָם (ʻôwlâm) [H5769]；; 久遠的時間，即無定限的未來或過去；常作副詞，永遠
- H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): （亞蘭語）對應於 עָנָה (ʻânâh) [H6030]; 本義為，注目或（一般為）留意，即注意；引申為，回應；擴展為開始說話；特指唱、呼喊、作證、宣告
- H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): （亞蘭語）或 קֳבֵל (qŏbêl)；（亞蘭語）（對應於 קָבָל (qâbâl) [H6905]）；; （副詞用法）在……前面；通常（與其他小品詞連用）因為、如此、既然、因此
- H7261 — רַבְרְבָן (rabrᵉbân, rab-reb-awn'): （亞蘭語）源自 רַבְרַב (rabrab) [H7260]；; 權貴
- H7476 — רַעְיוֹן (raʻyôwn, rah-yone'): （亞蘭語）對應於 רַעְיוֹן (raʻyôwn) [H7475]；; 抓取，即（比喻為）心中的構思
- H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): （亞蘭語）對應於 שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; 改變
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容