本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 21:30

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 21 章 > 第 30 節

使徒行傳 21:30


← 使徒行傳 21:29 使徒行傳 21:30 (北京官話譯本) 使徒行傳 21:31 →
他們這話、是因爲先前看見以弗所、人特羅非摩同保羅在城裏、以爲保羅帶他進了聖殿。
合城都震動、百姓都跑來、拏住保羅拉他出聖殿、殿門立刻關了。
衆人正要殺保羅、有人報與營裏的千夫長說、耶路撒冷合城、都擾亂起來

經文

北京官話譯本

合G3650城G4172都震動G2795、百姓G2992都跑來G1096 G4890、拏住G1949保羅G3972拉G1670他G846出G1854聖殿G2411、殿門G2374立刻G2112關了G2808。


希臘文原文

ἐκινήθη τε ἡ πόλις ὅλη, καὶ ἐγένετο συνδρομὴ τοῦ λαοῦ· καὶ ἐπιλαβόμενοι τοῦ Παύλου εἷλκον αὐτὸν ἔξω τοῦ ἱεροῦ· καὶ εὐθέως ἐκλείσθησαν αἱ θύραι.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἐκινήθη
ekinēthē G2795 V-API-3S
τε
te G5037 PRT —
ἡ
hē G3588 T-NSF —
πόλις
polis G4172 N-NSF
ὅλη,
holē G3650 A-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἐγένετο
egeneto G1096 V-2ADI-3S
συνδρομὴ
sundromē G4890 N-NSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
λαοῦ·
laou G2992 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἐπιλαβόμενοι
epilabomenoi G1949 V-2ADP-NPM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Παύλου
Paulou G3972 N-GSM
εἷλκον
heilkon G1670 V-IAI-3P
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
ἔξω
exō G1854 ADV
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
ἱεροῦ·
hierou G2411 N-GSN
καὶ
kai G2532 CONJ —
εὐθέως
eutheōs G2112 ADV
ἐκλείσθησαν
ekleisthēsan G2808 V-API-3P
αἱ
hai G3588 T-NPF —
θύραι.
thurai G2374 N-NPF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式;; 使成為(「生」成),即(反身)成為(產生、出現),用法極廣(字面、比喻、加強語氣等)
  • G1670 — ἑλκύω (helkýō, hel-koo'-o): 可能與 G138 相近;; 拖拉(字面或比喻). 參看 G1667。
  • G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): 副詞,源自 G1537;; 外面(外邊、門外),字面或比喻
  • G1949 — ἐπιλαμβάνομαι (epilambánomai, ep-ee-lam-ban'-om-ahee): 中間語態,源自 G1909 與 G2983;; 抓住(為了幫助、傷害、獲得或其他任何目的;字面或比喻)
  • G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): 源自 G2117 的副詞;; 直接地,即立刻或不久
  • G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): 顯然是基本詞(參看英語「door」);; 門口或入口(指開口或關閉之物,字面或比喻)
  • G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): G2413 的中性形式;; 神聖之地,即(耶路撒冷或別處的)聖殿的整個範圍(而 G3485 指中央的聖所本身)
  • G2795 — κινέω (kinéō, kin-eh'-o): 源自 κίω (kíō)(εἶμι (eîmi) 的詩體,意為行走);; 攪動(及物為),字面或比喻
  • G2808 — κλείω (kleíō, kli'-o): 基本動詞;; 關閉(字面或比喻)
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): 顯然為基本詞;; 民(泛指;因此有別於 G1218,後者指自己的民眾)
  • G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): 基本詞;; 「全」或「一切」,即完全(在範圍、數量、時間或程度上),尤指(中性)作名詞或副詞
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): 源自拉丁語;; (小的;但遠源自 G3973 的一個衍生詞,意義相同);保羅,一個羅馬人及一位使徒的名字
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): 可能與 G4171 同源,或許源自 G4183;; 城鎮(本義為有城牆的,大小不一)
  • G4890 — συνδρομή (syndromḗ, soon-drom-ay'): 源自 G4936(的另一形式);; 一同奔跑,即(騷亂的)聚眾

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G5037 — τέ (té, teh): 表連接或附加的基本小品詞(前接詞);; 既……又或也(本義為與 G2532 相關聯). 常用於複合詞中,通常作後一部分。
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 21 章 › 第 30 節