本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 21:29

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 21 章 > 第 29 節

使徒行傳 21:29


← 使徒行傳 21:28 使徒行傳 21:29 (北京官話譯本) 使徒行傳 21:30 →
喊叫說以色列人來幫助、這就是在遍處傳教、毀謗我們百姓和律法、並這聖地的人、他並且帶了希利尼人、進了聖殿、污穢了這聖地。
他們這話、是因爲先前看見以弗所、人特羅非摩同保羅在城裏、以爲保羅帶他進了聖殿。
合城都震動、百姓都跑來、拏住保羅拉他出聖殿、殿門立刻關了。

經文

北京官話譯本

他們G2258這話、是因爲G1063先前看見G4308以弗所、人G2180特羅非摩G5161同G4862保羅G846在G1722城G4172裏、以爲G3543保羅G3972帶G1521他G3739進了G1519聖殿G2411。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

ἦσαν γὰρ προεωρακότες Τρόφιμον τὸν Ἐφέσιον ἐν τῇ πόλει σὺν αὐτῷ, ὃν ἐνόμιζον ὅτι εἰς τὸ ἱερὸν εἰσήγαγεν ὁ Παῦλος.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἦσαν
ēsan G2258 V-IAI-3P
γὰρ
gar G1063 CONJ
προεωρακότες
proeōrakotes G4308 V-RAP-NPM
Τρόφιμον
Trophimon G5161 N-ASM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Ἐφέσιον
Ephesion G2180 A-ASM
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
πόλει
polei G4172 N-DSF
σὺν
sun G4862 PREP
αὐτῷ,
autō G846 P-DSM
ὃν
hon G3739 R-ASM
ἐνόμιζον
enomizon G3543 V-IAI-3P
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
ἱερὸν
hieron G2411 N-ASN
εἰσήγαγεν
eisēgagen G1521 V-2AAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Παῦλος.
Paulos G3972 N-NSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G1521 — εἰσάγω (eiságō, ice-ag'-o): 源自 G1519 與 G71;; 引進(字面或比喻)
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2180 — Ἐφέσιος (Ephésios, ef-es'-ee-os): 源自 G2181;; 以弗所人,即以弗所的居民
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時;; 我(你等)曾是
  • G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): G2413 的中性形式;; 神聖之地,即(耶路撒冷或別處的)聖殿的整個範圍(而 G3485 指中央的聖所本身)
  • G3543 — νομίζω (nomízō, nom-id'-zo): 源自 G3551;; 本義為依法(慣例)行事,即使之成為習慣(被動:成為慣常);擴展為認為或看作
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): 源自拉丁語;; (小的;但遠源自 G3973 的一個衍生詞,意義相同);保羅,一個羅馬人及一位使徒的名字
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): 可能與 G4171 同源,或許源自 G4183;; 城鎮(本義為有城牆的,大小不一)
  • G4308 — προοράω (prooráō, pro-or-ah'-o): 源自 G4253 與 G3708;; 預先看見,即(主動語態)預先注意到(他人),或(關身語態)常存於(自己)眼前
  • G4862 — σύν (sýn, soon): 基本介詞,表示聯合;; 與或一同(但比 G3326 或 G3844 緊密得多),即表示聯合、同伴、過程、相似、擁有、工具、附加等. 在複合詞中有類似的用法,包括完全之意。
  • G5161 — Τρόφιμος (Tróphimos, trof'-ee-mos): 源自 G5160;; 滋養的;特羅非摩,一位基督徒

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(1): 尼希米記 13:7

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 21 章 › 第 29 節