帖撒羅尼迦後書 2:5

← 帖撒羅尼迦後書 2:4	帖撒羅尼迦後書 2:5 (北京官話譯本)	帖撒羅尼迦後書 2:6 →
這人是叛逆主、妄自尊崇、在凡稱爲神的、凡受人敬拜的以上、甚至他坐在天主殿內、彷彿天主、並且自己說是天主	我還在你們那裏的時候、曾把這話告訴你們、你們不記得麼	你們也知道如今攔阻他的是甚麼、攔阻他、是叫他到了時候、纔可顯現

經文

北京官話譯本

我還^G2089在^{G5607 G4314}你們^G5209那裏的時候、曾把這話^G5023告訴^G3004你們^G5213、你們不^G3756記得^G3421麼
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

οὐ μνημονεύετε ὅτι ἔτι ὢν πρὸς ὑμᾶς, ταῦτα ἔλεγον ὑμῖν;

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
οὐ	ou	G3756	PRT-N
μνημονεύετε	mnēmoneuete	G3421	V-PAI-2P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
ἔτι	eti	G2089	ADV
ὢν	ōn	G5607	V-PAP-NSM
πρὸς	pros	G4314	PREP
ὑμᾶς,	humas	G5209	P-2AP
ταῦτα	tauta	G5023	D-APN
ἔλεγον	elegon	G3004	V-IAI-1S
ὑμῖν;	humin	G5213	P-2DP

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): 或許與 G2094 有親緣關係；; 「仍」，還（指時間或程度）
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G3421 — μνημονεύω (mnēmoneúō, mnay-mon-yoo'-o): 源自 G3420 的衍生詞；; 運用記憶，即回憶；引申為，懲罰；亦指複述
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式；; 方向介詞；向前到，即朝向（配屬格，指……的一側，即關乎；配與格，指在……旁邊，即靠近；通常配受格，指關係所指向的地點、時間、場合或方面，即所往之處或所為之事）. 在複合詞中，其用法基本相同，即朝向某處的移動、加入，或靠近。
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): G3778 的中性複數主格或賓格；; 這些事
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格；; 你們（作動詞或介詞的受詞）
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們
G5607 — ὤν (ṓn, oan): G1510 的現在分詞；; 存在著

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容