撒母耳記下 (撒母耳後書) 23:19

← 撒母耳記下 23:18	撒母耳記下 23:19 (北京官話譯本)	撒母耳記下 23:20 →
西魯雅的兒子約押的兄弟亞庇篩又另是三個勇士的首領、他一掄鎗殺死三百人、他在三個勇士裏是著名的。	他在後三個勇士裏是最尊貴的、又作他們的首領、只是不及前三個勇士	又有甲泄人大富戶耶何耶大的兒子庇拿雅他是有大作爲的他殺了摩押的兩個猛如獅子的勇士、又在下雪的時候下一坑裏去殺了一個獅子

經文

北京官話譯本

他在後三個勇士裏^H7969是最尊貴的^H3513、又作他們的首領^H8269、只是不及^H935前三個勇士^H7969

希伯來文原文

מִן־הַשְּׁלֹשָׁה הֲכִי נִכְבָּד וַיְהִי לָהֶם לְשָׂר וְעַד־הַשְּׁלֹשָׁה לֹא־בָא׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מִן	min-	H4480	HR	—
הַ/שְּׁלֹשָׁה֙	ha./she.lo.Shah	H7969	HTd/Acmsa
הֲ/כִ֣י	ha./Khi	H3588	HTi/C	—
נִכְבָּ֔ד	nikh.Bad	H3513	HVNrmsa
וַ/יְהִ֥י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
לָ/הֶ֖ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
לְ/שָׂ֑ר	le./Sar	H8269	HR/Ncmsa
וְ/עַד	ve./'ad-	H5704	HC/R	—
הַ/שְּׁלֹשָׁ֖ה	ha./she.lo.Shah	H7969	HTd/Acmsa
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
בָֽא	Va'	H935	HVqp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): 或作 כָּבֵד (kâbêd)；原始字根；; 沉重，即用於壞的意義（累贅、嚴厲、遲鈍）或好的意義（眾多、富足、尊貴）；使役，使有分量（取相同的兩種意義）
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): 或 שָׁלֹשׁ (shâlôsh)；陽性形式 שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh)；或 שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh)；基本數詞；; 三；偶作（序數）第三，或（倍數）三次
H8269 — שַׂר (sar, sar): 源自 שָׂרַר (sârar) [H8323]；; 首領（任何等級或階層）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容