撒母耳記下 (撒母耳後書) 22:11

← 撒母耳記下 22:10	撒母耳記下 22:11 (北京官話譯本)	撒母耳記下 22:12 →
使天垂下便降臨、有黑雲在他足下。	乘駕基路伯飛來、顯在風的翅膀上	使黑暗在他四圍、使滙聚的水和密雲爲帳幕。

經文

北京官話譯本

乘駕^H7392基路伯^H3742飛來^H5774、顯^H7200在風的^H7307翅膀上^H3671^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיִּרְכַּב עַל־כְּרוּב וַיָּעֹף וַיֵּרָא עַל־כַּנְפֵי־רוּחַ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּרְכַּ֥ב	va/i.yir.Kav	H7392	HC/Vqw3ms
עַל	'al-	H5921	HR	—
כְּר֖וּב	ke.Ruv	H3742	HNcmsa
וַ/יָּעֹ֑ף	va/i.ya.'Of	H5774	HC/Vqw3ms
וַ/יֵּרָ֖א	va/i.ye.Ra'	H7200	HC/VNw3ms
עַל	'al-	H5921	HR	—
כַּנְפֵי	kan.fei-	H3671	HNcfdc
רֽוּחַ	Ru.ach	H7307	HNcbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): 源自 כָּנַף (kânaph) [H3670]；; 邊緣或末端；特指（鳥或軍隊的）翅膀、（衣服或被褥的）衣襟、（地的）一方、（建築物的）尖頂
H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): 字源不詳；; 基路伯，或想像的形象
H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): 原始字根；遮蓋（以翅膀或以昏暗）；因此（由名詞 עוֹף (ʻôwph) [H5775] 衍生）; 飛；亦（引申自昏暗之意）昏厥（因昏迷之黑暗）
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）
H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): 原始字根；; 騎（騎牲畜或乘車）；使役為置於……之上（為騎乘或泛指），差遣

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容