撒母耳記下 (撒母耳後書) 21:15

← 撒母耳記下 21:14	撒母耳記下 21:15 (北京官話譯本)	撒母耳記下 21:16 →
都葬在便雅憫的西拉在掃羅父親基士的墳地裏、衆人遵著王所吩咐的行了、此後天主垂聽國中人的禱告。	後來非利士人又與以色列人打仗大衛帶領他的臣僕下去與非利士人接戰大衛困乏。	挪伯拉乏族的以寔庇要殺大衛他拿的銅鎗重二百舍客勒、他並跨著新刀

經文

北京官話譯本

後來非利士人^H6430又與以色列人^H3478打仗^H4421大衛^H1732帶領他的臣僕^H5650下去^H3381與非利士人^H6430接戰^H3898大衛^H1732困乏^H5774。

希伯來文原文

וַתְּהִי־עֹוד מִלְחָמָה לַפְּלִשְׁתִּים אֶת־יִשְׂרָאֵל וַיֵּרֶד דָּוִד וַעֲבָדָיו עִמֹּו וַיִּלָּחֲמוּ אֶת־פְּלִשְׁתִּים וַיָּעַף דָּוִד׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/תְּהִי	va./te.hi-	H1961	HC/Vqw3fs	—
ע֧וֹד	od	H5750	HD	—
מִלְחָמָ֛ה	mil.cha.Mah	H4421	HNcfsa
לַ/פְּלִשְׁתִּ֖ים	la./pe.lish.Tim	H6430	HRd/Ngmpa
אֶת	'et-	H854	HR	—
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וַ/יֵּ֨רֶד	va/i.Ye.red	H3381	HC/Vqw3ms
דָּוִ֜ד	da.Vid	H1732	HNp
וַ/עֲבָדָ֥י/ו	va./'a.va.Da/v	H5650	HC/Ncmpc/Sp3ms
עִמּ֛/וֹ	i.M/o	H5973	HR/Sp3ms	—
וַ/יִּלָּחֲמ֥וּ	va/i.yi.la.cha.Mu	H3898	HC/VNw3mp
אֶת	'et-	H854	HR	—
פְּלִשְׁתִּ֖ים	pe.lish.Tim	H6430	HNgmpa
וַ/יָּ֥עַף	va/i.Ya.'af	H5774	HC/Vqw3ms
דָּוִֽד	da.Vid	H1732	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根；; 下降（字面為向下行；或按慣例指往較低之處，如海岸、邊界、敵方等；或比喻為跌落）；使役為使下降、帶下（用於上述一切用法）
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): 原始字根；; 以……為食；比喻為吞滅；引申為爭戰（作為毀滅）
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]（取爭戰之義）；; 戰鬥（即交戰）；泛指戰爭（即作戰）
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): 原始字根；遮蓋（以翅膀或以昏暗）；因此（由名詞 עוֹף (ʻôwph) [H5775] 衍生）; 飛；亦（引申自昏暗之意）昏厥（因昏迷之黑暗）
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): 地名衍生詞，源自 פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]；; 非利士人，即非利士地的居民

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

大衛困乏 — 約書亞記 14:10-11, 詩篇 71:9, 詩篇 71:18, 詩篇 73:26, 傳道書 12:3, 以賽亞書 40:28-30, 耶利米書 9:23-24, 彼得前書 1:24-25
非利士人 — 撒母耳記下 5:17, 撒母耳記下 5:22, 歷代志上 20:4

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容