撒母耳記下 (撒母耳後書) 2:6

← 撒母耳記下 2:5	撒母耳記下 2:6 (北京官話譯本)	撒母耳記下 2:7 →
大衛就差遣人去見基烈雅庇人、對他們說、你們厚待你們的主掃羅將他葬埋、願主賜福與你們	你們旣行了這事、願主向你們施恩典誠實、我也爲此恩待你們。	現在你們的主掃羅己經死亡、猶大族用膏抹我、立我作他們的王、你們也當立志作勇士

經文

北京官話譯本

你們旣行了這事^H1697、願主^H3068向你們施^H6213恩典^H2617誠實^H571、我也爲此恩待你們^{H6213 H2896}。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וְעַתָּה יַעַשׂ־יְהוָה עִמָּכֶם חֶסֶד וֶאֱמֶת וְגַם אָנֹכִי אֶעֱשֶׂה אִתְּכֶם הַטֹּובָה הַזֹּאת אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם הַדָּבָר הַזֶּה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/עַתָּ֕ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D	—
יַֽעַשׂ	ya.'as-	H6213	HVqj3ms
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
עִמָּ/כֶ֖ם	'i.ma./Khem	H5973	HR/Sp2mp	—
חֶ֣סֶד	Che.sed	H2617	HNcmsa
וֶ/אֱמֶ֑ת	ve./'e.Met	H571	HC/Ncfsa
וְ/גַ֣ם	ve./Gam	H1571	HC/Ta	—
אָנֹכִ֗י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs	—
אֶעֱשֶׂ֤ה	'e.'e.Seh	H6213	HVqi1cs
אִתְּ/כֶם֙	'i.te./Khem	H854	HR/Sp2mp	—
הַ/טּוֹבָ֣ה	ha./to.Vah	H2896	HTd/Aafsa
הַ/זֹּ֔את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs	—
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
עֲשִׂיתֶ֖ם	'a.si.Tem	H6213	HVqp2mp
הַ/דָּבָ֥ר	ha./da.Var	H1697	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): 由 אָמַן (ʼâman) [H539] 縮約而來；; 穩固；（比喻為）確實、真理、可信
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): 源自 חָסַד (châçad) [H2616]；; 慈愛；引申為（對天主的）敬虔；罕見地（反義）指責備，或（主觀）美麗
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): 有時作……；原始代名詞；; 我
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）
H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256]；; 此時，可作副詞、連詞或虛詞

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（2）： 士師記 21:8, 詩篇 141:6

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容