本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記下 (撒母耳後書) 17:28
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
撒母耳記下 (撒母耳後書) 17:28
| ← 撒母耳記下 17:27 | 撒母耳記下 17:28 (北京官話譯本) | 撒母耳記下 17:29 → |
|---|---|---|
大衛到了馬哈念亞捫族喇巴城的人拿轄的兒子說比羅底巴人亞米利的兒子馬吉基列的羅結林人巴西萊
|
都來攜著被褥盆盌瓦器麥子大麥麵炒穀豆子扁豆炒豆
|
蜜奶油羊牛奶餅供給大衛和跟隨他的人吃他們說、民在曠野、必飢渴困乏、
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
都來攜著H5066被褥H4904盆盌H5592瓦H3335器H3627麥子H2406大麥H8184麵H7058炒穀H7039豆子H6321扁豆H5742炒豆H7039
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
מִשְׁכָּב וְסַפֹּות וּכְלִי יֹוצֵר וְחִטִּים וּשְׂעֹרִים וְקֶמַח וְקָלִי וּפֹול וַעֲדָשִׁים וְקָלִי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
מִשְׁכָּ֤ב |
mish.Kav | H4904 | HNcmsa | |
וְ/סַפּוֹת֙ |
ve./sa.pOt | H5592 | HC/Ncmpa | |
וּ/כְלִ֣י |
u./khe.Li | H3627 | HC/Ncmsc | |
יוֹצֵ֔ר |
yo.Tzer | H3335 | HNcmsa | |
וְ/חִטִּ֥ים |
ve./chi.Tim | H2406 | HC/Ncfpa | |
וּ/שְׂעֹרִ֖ים |
u./se.'o.Rim | H8184 | HC/Ncfpa | |
וְ/קֶ֣מַח |
ve./Ke.mach | H7058 | HC/Ncmsa | |
וְ/קָלִ֑י |
ve./ka.Li | H7039 | HC/Ncmsa | |
וּ/פ֥וֹל |
u./Fol | H6321 | HC/Ncmsa | |
וַ/עֲדָשִׁ֖ים |
va./'a.da.Shim | H5742 | HC/Ncfpa | |
וְ/קָלִֽי |
ve./ka.Li | H7039 | HC/Ncmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): 字源不詳；; 小麥，指穀粒或植株
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): 可能與 יָצַר (yâtsar) [H3334] 相同（藉擠壓成形之意）；（參看 יַצַע (yatsaʻ) [H3331]）；; 塑造成形；尤指如窯匠製器；比喻為決定（即立定心意）
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): 源自 כָּלָה (kâlâh) [H3615]；; 預備好的東西，即任何器具（如工具、用具、衣服、器皿或兵器）
- H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): 源自 שָׁכַב (shâkab) [H7901]；; 床（比喻為棺架）；抽象指睡眠；委婉語指同房
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): 原始字根；; 是或來（使役為帶）近（為任何目的）；委婉語，指與女人同寢；作為敵人，指攻擊；在宗教上，指敬拜；使役為呈獻；比喻為提出論據；反轉為退後
- H5592 — סַף (çaph, saf): 源自 סָפַף (çâphaph) [H5605]，取其容納的原義；; 門廊（作為界限）；亦指盆（盛血或酒）
- H5742 — עָדָשׁ (ʻâdâsh, aw-dawsh'): 源自一個字義不詳的未使用字根；; 小扁豆
- H6321 — פּוֹל (pôwl, pole): 源自一個未使用的字根，意為厚；; 豆子（因其飽滿）
- H7039 — קָלִי (qâlîy, kaw-lee'): 或 קָלִיא (qâlîyʼ)；源自 קָלָה (qâlâh) [H7033]；; 烘過的穀穗
- H7058 — קֶמַח (qemach, keh'-makh): 源自一個未使用的字根，可能意為磨碎；; 麵粉
- H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): 或 שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh)（陰性，指植物）；及（陽性，指穀粒）；又作 שְׂעֹר (sᵉʻôr)；或 שְׂעוֹר (sᵉʻôwr)；源自 שָׂעַר (sâʻar) [H8175]，取其粗糙之義；; 大麥（因其有細毛）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容