撒母耳記下 (撒母耳後書) 14:4

← 撒母耳記下 14:3	撒母耳記下 14:4 (北京官話譯本)	撒母耳記下 14:5 →
到王面前對他如此如此說。於是約押將當說的話教給婦人	提哥亞婦人到王面前俯伏在地上叩拜、說、求王拯救	王問他說、你有甚麼事。囘答說、婢女是寡婦、我丈夫死了。

經文

北京官話譯本

提哥亞^H8621婦人^H802到^H559王面前^H4428俯伏^{H5307 H639}在地上^H776叩拜^H7812、說^H559、求王^H4428拯救^H3467
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה הַתְּקֹעִית אֶל־הַמֶּלֶךְ וַתִּפֹּל עַל־אַפֶּיהָ אַרְצָה וַתִּשְׁתָּחוּ וַתֹּאמֶר הֹושִׁעָה הַמֶּלֶךְ׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ֠/תֹּאמֶר	Va./to.mer	H559	HC/Vqw3fs
הָ/אִשָּׁ֤ה	ha./'i.Shah	H802	HTd/Ncfsa
הַ/תְּקֹעִית֙	ha./te.ko.'It	H8621	HTd/Ngfsa
אֶל	'el-	H413	HR	—
הַ/מֶּ֔לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
וַ/תִּפֹּ֧ל	va./ti.Pol	H5307	HC/Vqw3fs
עַל	'al-	H5921	HR	—
אַפֶּ֛י/הָ	'a.Pei./ha	H639	HNcmdc/Sp3fs
אַ֖רְצָ/ה	'Ar.tza/h	H776	HNcbsa/Sd
וַ/תִּשְׁתָּ֑חוּ	va./tish.Ta.chu	H7812	HC/Vvw3fs
וַ/תֹּ֖אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
הוֹשִׁ֥עָ/ה	ho.Shi.'a/h	H3467	HVhv2ms/Sh
הַ/מֶּֽלֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H639 — אַף (ʼaph, af): 源自 אָנַף (ʼânaph) [H599]；; 本義為鼻或鼻孔；因此指臉，偶指人；又（因激怒時呼吸急促）指怒氣
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): 原始字根；; 本義為開闊、寬廣或自由，即（引申為）安全；使役，使得自由或救助
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根；; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): 原始字根；; 壓低，即俯伏（尤指反身，向君王或天主致敬）
H8621 — תְּקוֹעִי (Tᵉqôwʻîy, tek-o-ee'): 或 תְּקֹעִי (Tᵉqôʻîy)；父名衍生詞，源自 תְּקוֹעַ (Tᵉqôwaʻ) [H8620]；; 提哥亞人，即提哥亞的居民

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容