撒母耳記下 (撒母耳後書) 1:18

← 撒母耳記下 1:17	撒母耳記下 1:18 (北京官話譯本)	撒母耳記下 1:19 →
大衛作此哀歌弔掃羅和他兒子約拿單	吩咐將這歌教給猶大人、這歌名叫弓歌、載在亞沙耳記上	歌說以色列美士仆倒山岡、可嘆可惜英雄死亡

經文

北京官話譯本

吩咐^H559將這歌教給^H3925猶大^H3063人^H1121、這歌名叫弓歌^H7198、載^H3789在亞沙耳^H3477記上^H5612^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר לְלַמֵּד בְּנֵי־יְהוּדָה קָשֶׁת הִנֵּה כְתוּבָה עַל־סֵפֶר הַיָּשָׁר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֕אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
לְ/לַמֵּ֥ד	le./la.Med	H3925	HR/Vpc
בְּנֵֽי	be.nei-	H1121	HNcmpc
יְהוּדָ֖ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp
קָ֑שֶׁת	Ka.shet	H7198	HNcfsa
הִנֵּ֥ה	hi.Neh	H2009	HTm	—
כְתוּבָ֖ה	khe.tu.Vah	H3789	HVqsfsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
סֵ֥פֶר	Se.fer	H5612	HNcmsc
הַ/יָּשָֽׁר	hai./ya.Shar	H3477	HTd/Aamsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034]；受稱頌的；; 猶大（Jehudah 或 Judah），五個以色列人的名字；也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): 源自 יָשַׁר (yâshar) [H3474]；; 直的（字面或比喻）
H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): 原始字根；; 刻，引申為寫（描述、銘刻、規定、簽署）
H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): 原始字根；; 本義為以刺棒驅策，即（引申為）教導（棍杖是東方人的激勵手段）
H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): 或（陰性）סִפְרָה (çiphrâh)；（詩篇 56:8（אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])），源自 סָפַר (çâphar) [H5608]；; 本義為書寫（技藝或文件）；引申為書卷
H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): 源自 קָשָׁה (qâshâh) [H7185]，取其原義（即 קוֹשׁ (qôwsh) [H6983] 之義）「彎曲」；; 弓，用於射擊（由此比喻為力量），或指虹

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 民數記 21:14

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容