列王紀下 (列王紀畧下) 6:29

← 列王紀下 6:28	列王紀下 6:29 (北京官話譯本)	列王紀下 6:30 →
王又對婦人說、你有甚麼苦處。婦人說、這裏有一個婦人對我說、你將你的孩子取來、你我今日可以吃明日我們可以吃我的孩子。	我們就煮了我的孩子吃了、次日我對他說、你將你的孩子交出來、我們要吃、他郤將他的孩子藏了。	王聽見婦人的話、就撕裂衣服、王在城牆上行走、百姓看見王衣裳裏頭穿著麻衣。

經文

北京官話譯本

我們就煮了^H1310我的孩子^H1121吃了^H398、次日^{H312 H3117}我對他說^H559、你將你的孩子^H1121交出來^H5414、我們要吃^H398、他郤將他的孩子^H1121藏了^H2244。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַנְּבַשֵּׁל אֶת־בְּנִי וַנֹּאכְלֵהוּ וָאֹמַר אֵלֶיהָ בַּיֹּום הָאַחֵר תְּנִי אֶת־בְּנֵךְ וְנֹאכְלֶנּוּ וַתַּחְבִּא אֶת־בְּנָהּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/נְּבַשֵּׁ֥ל	va./ne.va.Shel	H1310	HC/Vpw1cp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בְּנִ֖/י	be.N/i	H1121	HNcmsc/Sp1cs
וַ/נֹּֽאכְלֵ֑/הוּ	va./no.khe.Le./hu	H398	HC/Vqw1cp/Sp3ms
וָ/אֹמַ֨ר	va./'o.Mar	H559	HC/Vqw1cs
אֵלֶ֜י/הָ	'e.Lei./ha	H413	HR/Sp3fs	—
בַּ/יּ֣וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa
הָ/אַחֵ֗ר	ha./'a.Cher	H312	HTd/Aamsa
תְּנִ֤י	te.Ni	H5414	HVqv2fs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בְּנֵ/ךְ֙	be.ne/Kh	H1121	HNcmsc/Sp2fs
וְ/נֹ֣אכְלֶ֔/נּוּ	ve./No.khe.Le./nu	H398	HC/Vqi1cp/Sp3ms
וַ/תַּחְבִּ֖א	va./tach.Bi'	H2244	HC/Vhw3fs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בְּנָֽ/הּ	be.Na/h	H1121	HNcmsc/Sp3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後面的；一般指下一個、其他的等
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1310 — בָּשַׁל (bâshal, baw-shal'): 原始字根；; 本義為沸騰；因而指煮熟；比喻為成熟
H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): 原始字根（參看 חָבַב (châbab) [H2245]）；; 隱藏
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀下 › 第 6 章 › 第 29 節