本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
列王紀下 (列王紀畧下) 3:25
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
列王紀下 (列王紀畧下) 3:25
| ← 列王紀下 3:24 | 列王紀下 3:25 (北京官話譯本) | 列王紀下 3:26 → |
|---|---|---|
摩押人到了以色列營以色列人便起來攻擊摩押人摩押人在以色列人面前逃跑以色列人往前追殺摩押人、一直殺入摩押人的境內。
|
拆毀摩押城邑、人各擲石頭塡滿一切美好田地、塞住一切水源、砍伐一切佳木、但剩下吉哈喇泄的石牆、擲石兵在四圍攻城
|
摩押王見陣勢重大、難以對敵、就率領七百個拿刀的兵要衝過陣去到以東王那裏、郤不能過去。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
拆毀H2040摩押城邑H5892、人各H376擲H7993石頭H68塡滿H4390一切美好H2896田地H2513、塞住H5640一切水H4325源H4599、砍伐H5307一切佳H2896木H6086、但剩下H7604吉哈喇泄H7025的石牆H68、擲石兵H7051在四圍H5437攻城H5221
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְהֶעָרִים יַהֲרֹסוּ וְכָל־חֶלְקָה טֹובָה יַשְׁלִיכוּ אִישׁ־אַבְנֹו וּמִלְאוּהָ וְכָל־מַעְיַן־מַיִם יִסְתֹּמוּ וְכָל־עֵץ־טֹוב יַפִּילוּ עַד־הִשְׁאִיר אֲבָנֶיהָ בַּקִּיר חֲרָשֶׂת וַיָּסֹבּוּ הַקַּלָּעִים וַיַּכּוּהָ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֶ/עָרִ֣ים |
ve./he./'a.Rim | H5892 | HC/Td/Ncfpa | |
יַהֲרֹ֡סוּ |
ya.ha.Ro.su | H2040 | HVqi3mp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
חֶלְקָ֣ה |
chel.Kah | H2513 | HNcfsa | |
ט֠וֹבָה |
Toah | H2896 | HAafsa | |
יַשְׁלִ֨יכוּ |
yash.Li.khu | H7993 | HVhi3mp | |
אִישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsa | |
אַבְנ֜/וֹ |
'av.N/o | H68 | HNcfsc/Sp3ms | |
וּ/מִלְא֗וּ/הָ |
u./mil.'U./ha | H4390 | HC/Vpq3cp/Sp3fs | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
מַעְיַן |
ma'.yan- | H4599 | HNcmsc | |
מַ֤יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
יִסְתֹּ֨מוּ֙ |
yis.To.mu | H5640 | HVqi3mp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
עֵֽץ |
'etz- | H6086 | HNcmsa | |
ט֣וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
יַפִּ֔ילוּ |
ya.Pi.lu | H5307 | HVhi3mp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
הִשְׁאִ֧יר |
hish.'Ir | H7604 | HVhp3ms | |
אֲבָנֶ֛י/הָ |
'a.va.Nei./ha | H68 | HNcfpc/Sp3fs | |
בַּ/קִּ֖יר חֲרָ֑שֶׂת |
ba./Kir cha.Ra.set | H7025 | HRd/Np | |
וַ/יָּסֹ֥בּוּ |
va/i.ya.So.bu | H5437 | HC/Vqw3mp | |
הַ/קַּלָּעִ֖ים |
ha./ka.la.'Im | H7051 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יַּכּֽוּ/הָ |
va/i.ya.Ku./ha | H5221 | HC/Vhw3mp/Sp3fs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的字根，取其「建造」之義；; 石頭
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): 原始字根；; 拉倒或拆碎、打破、毀滅
- H2513 — חֶלְקָה (chelqâh, khel-kaw'): חֵלֶק (chêleq) [H2506] 的陰性形式；; 本義為光滑；比喻為諂媚；又指分得之份
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): 或 מָלָא (mâlâʼ)（以斯帖記 7:5）；原始字根；; 充滿，或（不及物為）滿有，應用廣泛（字面與比喻）
- H4599 — מַעְיָן (maʻyân, mah-yawn'): 或 מַעְיְנוֹ (maʻyᵉnôw)；（詩篇 114:8），或（陰性）מַעְיָנָה (maʻyânâh)；源自 עַיִן (ʻayin) [H5869]（作為名詞衍生詞，取泉源之義）；; 泉源（亦作集合名詞），比喻為（滿足的）源頭
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根；; 擊打（或輕或重，字面或比喻）
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根；; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): 原始字根；; 旋轉、環繞或接壤；用於多種場合，字面與比喻皆有
- H5640 — סָתַם (çâtham, saw-tham'): 或 שָׂתַם (sâtham)；（民數記 24:15），原始字根；; 堵塞；引申為修補；比喻為保守秘密
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]；; 樹（因其堅固）；因此，木頭（複數指木棍）
- H7025 — קִיר חֶרֶשׂ (Qîyr Cheres, keer kheh'-res): 或（後一個詞的陰性形式）קִיר חֲרֶשֶׂת (Qîyr Chăreseth)；源自 קִיר (qîyr) [H7023] 與 חֶרֶשׂ (cheres) [H2789]；陶器的堡壘；; 吉珥哈列斯或吉珥哈列設，摩押的一個地方
- H7051 — קַלָּע (qallâʻ, kal-law'): קָלַע (qâlaʻ) [H7049] 的加強形式；; 甩石的人
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): 原始字根；; 本義為膨脹，即剩餘（使役為：使剩餘）
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): 原始字根；; 拋出、拋下或拋棄（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 砍伐 — 申命記 20:19-20
- 拆毀 — 士師記 9:45, 撒母耳記下 8:2, 列王紀下 3:19, 以賽亞書 37:26-27
- 吉哈喇泄 — 申命記 2:9, 以賽亞書 16:7, 以賽亞書 16:11, 耶利米書 48:31, 耶利米書 48:36
- 塞住 — 創世記 26:15, 創世記 26:18, 歷代志下 32:4
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容