歷代志下 (歷代志畧下) 7:15

← 歷代志下 7:14	歷代志下 7:15 (北京官話譯本)	歷代志下 7:16 →
那名爲我民的民、若自卑向我祈求禱告、我必從天上垂聽、赦免他們的罪、使他們地上無災殃。	人若在這地方祈禱、我眼必垂顧、耳必垂聽。	現在我已經揀選這殿、分別這殿爲聖、使我的名永遠在其中、我的心目也常在其中

經文

北京官話譯本

人若在這地方^H4725祈禱^H8605、我眼^H5869必垂顧^H6605、耳^H241必垂聽^H7183。

希伯來文原文

עַתָּה עֵינַי יִהְיוּ פְתֻחֹות וְאָזְנַי קַשֻּׁבֹות לִתְפִלַּת הַמָּקֹום הַזֶּה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
עַתָּ֗ה	'a.Tah	H6258	HD	—
עֵינַ/י֙	'ei.Na/i	H5869	HNcbdc/Sp1cs
יִהְי֣וּ	yih.Yu	H1961	HVqi3mp	—
פְתֻח֔וֹת	fe.tu.Chot	H6605	HVqsfpa
וְ/אָזְנַ֖/י	ve./'a.ze.Na/i	H241	HC/Ncfdc/Sp1cs
קַשֻּׁב֑וֹת	ka.shu.Vot	H7183	HAafpa
לִ/תְפִלַּ֖ת	li/t.fi.Lat	H8605	HR/Ncfsc
הַ/מָּק֥וֹם	ha./ma.Kom	H4725	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): 源自 אָזַן (ʼâzan) [H238]；; 寬闊，即（具體）耳朵（因人耳的形狀而得名）
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): 或 מָקֹם (mâqôm)；亦作（陰性）מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)；或 מְקֹמָה (mᵉqômâh)；源自 קוּם (qûwm) [H6965]；; 本義為站立之處，即地點；但廣泛用於地方（一般的或特定的）；亦（比喻為）指（身體或心思的）狀態
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): 原始字根；; 大大張開（字面或比喻）；特指鬆開、開始、耕地、雕刻
H7183 — קַשָּׁב (qashshâb, kash-shawb'): 或 קַשֻּׁב (qashshub)；源自 קָשַׁב (qâshab) [H7181]；; 傾聽的
H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): 源自 פָּלַל (pâlal) [H6419]；; 代求、懇求；引申為聖詩

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256]；; 此時，可作副詞、連詞或虛詞

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志下 › 第 7 章 › 第 15 節