本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歷代志下 (歷代志畧下) 35:9
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
歷代志下 (歷代志畧下) 35:9
| ← 歷代志下 35:8 | 歷代志下 35:9 (北京官話譯本) | 歷代志下 35:10 → |
|---|---|---|
約西亞的諸牧伯、也樂意將犧牲給百姓和祭司並利未人、掌管天主殿宇的希勒家撒迦利亞耶歇、給祭司逾越節羔羊二千六百隻、牛三百隻
|
利未人的族長哥挪尼他的兩個兄弟示馬雅拏但業、和哈沙庇亞耶葉約撒巴給利未人逾越節羔羊五千隻、牛五百隻。
|
這樣、供獻的事都齊備、祭司站在當站的地方利未人按著他們的班列站立、都照著王的命。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
利未人的H3881族長H8269哥挪尼H3562他的兩個兄弟H251示馬雅H8098拏但業H5417、和哈沙庇亞H2811耶葉H3273約撒巴H3107給H7311利未人H3881逾越節羔羊H6453五H2568千H505隻、牛H1241五H2568百H3967隻。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
[וְכָונַנְיָהוּ כ] (וְכָנַנְיָהוּ ק) וּשְׁמַעְיָהוּ וּנְתַנְאֵל אֶחָיו וַחֲשַׁבְיָהוּ וִיעִיאֵל וְיֹוזָבָד שָׂרֵי הַלְוִיִּם הֵרִימוּ לַלְוִיִּם לַפְּסָחִים חֲמֵשֶׁת אֲלָפִים וּבָקָר חֲמֵשׁ מֵאֹות׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
[ו/כונניהו כ] (וְ֠/כָֽנַנְיָהוּ ק) |
[Kôwnanyâhûw כ] (ve./kha.v.nan.ya.hu ק) | H3562 כ | [HC/Np כ] (HC/Npm ק) | |
וּ/שְׁמַֽעְיָ֨הוּ |
u./she.ma'.Ya.hu | H8098 | HC/Np | |
וּ/נְתַנְאֵ֜ל |
u./ne.tan.'El | H5417 | HC/Np | |
אֶחָ֗י/ו |
'e.Cha/v | H251 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַ/חֲשַׁבְיָ֧הוּ |
va./cha.shav.Ya.hu | H2811 | HC/Np | |
וִ/יעִיאֵ֛ל |
vi./'i.'El | H3273 | HC/Np | |
וְ/יוֹזָבָ֖ד |
ve./yo.za.Vad | H3107 | HC/Np | |
שָׂרֵ֣י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
הַ/לְוִיִּ֑ם |
ha/l.vi.Yim | H3881 | HTd/Ngmpa | |
הֵרִ֨ימוּ |
he.Ri.mu | H7311 | HVhp3cp | |
לַ/לְוִיִּ֤ם |
la/l.vi.Yim | H3881 | HRd/Ngmpa | |
לַ/פְּסָחִים֙ |
la./pe.sa.Chim | H6453 | HRd/Ncmpa | |
חֲמֵ֣שֶׁת |
cha.Me.shet | H2568 | HAcmsc | |
אֲלָפִ֔ים |
'a.la.Fim | H505 | HAcbpa | |
וּ/בָקָ֖ר |
u./va.Kar | H1241 | HC/Ncbsa | |
חֲמֵ֥שׁ |
cha.Mesh | H2568 | HAcfsa | |
מֵאֽוֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): 本義為與 אֶלֶף (ʼeleph) [H504] 相同；; 由此（因牛頭為字母表的第一個字母，後來用作數字）指一千
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): 源自 בָּקַר (bâqar) [H1239]；; 肉牛，或牛科的任一性別的牲畜（用於耕地）；集合名詞，牛群
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): 陽性作 חֲמִשָּׁה (chămishshâh)；原始數詞；; 五
- H2811 — חֲשַׁבְיָה (Chăshabyâh, khash-ab-yaw'): 或 חֲשַׁבְיָהוּ (Chăshabyâhûw)；源自 חָשַׁב (châshab) [H2803] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華已看顧；; 哈沙比雅，九個以色列人之名
- H3107 — יוֹזָבָד (Yôwzâbâd, yo-zaw-bawd'): יְהוֹזָבָד (Yᵉhôwzâbâd) [H3075] 的一種形式；; 約撒拔，十名以色列人之名
- H3273 — יְעִיאֵל (Yᵉʻîyʼêl, yeh-ee-ale'): 源自 יָעָה (yâʻâh) [H3261] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；被天主帶走的；; 耶利，六個以色列人的名字
- H3562 — כּוֹנַנְיָהוּ (Kôwnanyâhûw, ko-nan-yaw'-hoo): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華已扶持；; 歌楠雅，兩個以色列人之名
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): 或 לֵוִי (Lêvîy)；父名衍生詞，源自 לֵוִי (Lêvîy) [H3878]；; 利未人或利未的後裔
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): 或 מֵאיָה (mêʼyâh)；本義為原始數詞; 一百；亦用作倍數和分數
- H5417 — נְתַנְאֵל (Nᵉthanʼêl, neth-an-ale'): 源自 נָתַן (nâthan) [H5414] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；天主所賜的；; 拿坦業，十個以色列人的名字
- H6453 — פֶּסַח (peçach, peh'-sakh): 源自 פָּסַח (pâçach) [H6452]；; 寬免，即豁免；僅專門用於猶太人的逾越節（節期或祭牲）
- H7311 — רוּם (rûwm, room): 原始字根；; 高（主動義），即升起或高舉（用於各種情況，字面或比喻）
- H8098 — שְׁמַעְיָה (Shᵉmaʻyâh, shem-aw-yaw'): 或 שְׁמַעְיָהוּ (Shᵉmaʻyâhûw)；源自 שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華已垂聽；; 示瑪雅，二十五個以色列人的名字
- H8269 — שַׂר (sar, sar): 源自 שָׂרַר (sârar) [H8323]；; 首領（任何等級或階層）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容