本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歷代志下 (歷代志畧下) 35:12
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
歷代志下 (歷代志畧下) 35:12
| ← 歷代志下 35:11 | 歷代志下 35:12 (北京官話譯本) | 歷代志下 35:13 → |
|---|---|---|
利未人宰了逾越節的羔羊、祭司從他們手裏接過血來灑散利未人剝皮。
|
挪開祭牲、按著民的宗族分給他們、獻與主、按著摩西律法書上所載的話。
|
他們按著常例、用火烤逾越節的羔羊、別的犧牲的肉、用釜用鍋用鈷煮了、速速的分給衆百姓。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
挪開H5493祭牲H5930、按著民的H1121 H5971宗族H4653 H1 H1004分給他們H5414、獻H7126與主H3068、按著摩西H4872律法書上H5612所載的話H3789。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיָּסִירוּ הָעֹלָה לְתִתָּם לְמִפְלַגֹּות לְבֵית־אָבֹות לִבְנֵי הָעָם לְהַקְרִיב לַיהוָה כַּכָּתוּב בְּסֵפֶר מֹשֶׁה וְכֵן לַבָּקָר׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּסִ֨ירוּ |
va/i.ya.Si.ru | H5493 | HC/Vhw3mp | |
הָ/עֹלָ֜ה |
ha./'o.Lah | H5930 | HTd/Ncfsa | |
לְ֠/תִתָּ/ם |
Le./ti.to/m | H5414 | HR/Vqc/Sp3mp | |
לְ/מִפְלַגּ֤וֹת |
le./mif.la.Got | H4653 | HR/Ncfpa | |
לְ/בֵית |
le./veit- | H1004 | HR/Ncmsc | |
אָבוֹת֙ |
'a.Vot | H1 | HNcmpa | |
לִ/בְנֵ֣י |
li/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
הָ/עָ֔ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
לְ/הַקְרִיב֙ |
le./hak.Riv | H7126 | HR/Vhc | |
לַ/יהוָ֔ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
כַּ/כָּת֖וּב |
ka./ka.Tuv | H3789 | HRd/Vqsmsa | |
בְּ/סֵ֣פֶר |
be./Se.fer | H5612 | HR/Ncmsc | |
מֹשֶׁ֑ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
וְ/כֵ֖ן |
ve./Khen | H3651 | HC/Tm | — |
לַ/בָּקָֽר |
la./ba.Kar | H1241 | HRd/Ncbsa | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): 原始字根；; 刻，引申為寫（描述、銘刻、規定、簽署）
- H4653 — מִפְלַגָּה (miphlaggâh, mif-lag-gaw'): 源自 פָּלַג (pâlag) [H6385]；; 分類
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871]；（從水中）拉出，即獲救；; 摩西，以色列的立法者
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): 或 שׂוּר (sûwr)；（何西阿書 9:12），原始字根；; 轉離（字面或比喻）
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): 或（陰性）סִפְרָה (çiphrâh)；（詩篇 56:8（אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])），源自 סָפַר (çâphar) [H5608]；; 本義為書寫（技藝或文件）；引申為書卷
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): 或 עוֹלָה (ʻôwlâh)；עָלָה (ʻâlâh) [H5927] 的陰性主動分詞；; 台階或（集合名詞為階梯，取上升之義）；通常指全燔祭（如同在煙中上升）
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): 原始字根；; 靠近（使役為：使靠近），不論目的為何
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 所載 — 利未記 3:3, 利未記 3:5, 利未記 3:9-11, 利未記 3:14-16
反向參照（3）： 約書亞記 8:31, 撒母耳記下 6:19, 耶利米書 22:15
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容