歷代志下 (歷代志畧下) 29:9

← 歷代志下 29:8	歷代志下 29:9 (北京官話譯本)	歷代志下 29:10 →
因此主向猶大和耶路撒冷發怒、使他們遭苦難、受驚恐、被恥笑、有如你們目覩的光景。	我們的祖宗因此被刀殺、我們的妻子兒女因此被擄掠。	現在我有意與以色列天主耶和華立約、或者他不再向我們發怒。

經文

北京官話譯本

我們的祖宗^H1因此被刀^H2719殺^H5307、我們的妻子^H802兒^H1121女^H1323因此被擄掠^H7628。

希伯來文原文

וְהִנֵּה נָפְלוּ אֲבֹותֵינוּ בֶּחָרֶב וּבָנֵינוּ וּבְנֹותֵינוּ וְנָשֵׁינוּ בַּשְּׁבִי עַל־זֹאת׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הִנֵּ֛ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	—
נָפְל֥וּ	na.fe.Lu	H5307	HVqp3cp
אֲבוֹתֵ֖י/נוּ	'a.vo.Tei./nu	H1	HNcmpc/Sp1cp
בֶּ/חָ֑רֶב	be./Cha.rev	H2719	HRd/Ncfsa
וּ/בָנֵ֨י/נוּ	u./va.Nei./nu	H1121	HC/Ncmpc/Sp1cp
וּ/בְנוֹתֵ֧י/נוּ	u./ve.no.Tei./nu	H1323	HC/Ncfpc/Sp1cp
וְ/נָשֵׁ֛י/נוּ	ve./na.Shei./nu	H802	HC/Ncfpc/Sp1cp
בַּ/שְּׁבִ֖י	ba./she.Vi	H7628	HRd/Ncbsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
זֹֽאת	Zot	H2063	HPdxfs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 乾旱；亦指切割器具（因其毀壞之效），如刀、劍或其他利器
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根；; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）
H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): 源自 שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]；; 被流放的；被擄的；作名詞，指流放（抽象義，或具體兼集合義）；擴展為擄物

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容