歷代志下 (歷代志畧下) 20:33

← 歷代志下 20:32	歷代志下 20:33 (北京官話譯本)	歷代志下 20:34 →
約沙法行他父亞撒所行的道、不偏離左右、行主所喜悅的事。	只是邱壇還沒有廢去、民還沒有堅定心意、專敬他們列祖的天主耶和華	約沙法其餘始末的事、都載在哈拿尼的兒子耶戶的書上、也載入以色列列王紀內。

經文

北京官話譯本

只是邱壇^H1116還沒有廢去^H5493、民^H5971還沒有堅定^H3559心意^H3824、專敬他們列祖的^H1天主耶和華^H430

希伯來文原文

אַךְ הַבָּמֹות לֹא־סָרוּ וְעֹוד הָעָם לֹא־הֵכִינוּ לְבָבָם לֵאלֹהֵי אֲבֹתֵיהֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אַ֥ךְ	'akh	H389	HTa	—
הַ/בָּמ֖וֹת	ha./ba.Mot	H1116	HTd/Ncfpa
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
סָ֑רוּ	Sa.ru	H5493	HVqp3cp
וְ/ע֤וֹד	ve./'od	H5750	HC/D	—
הָ/עָם֙	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
הֵכִ֣ינוּ	he.Khi.nu	H3559	HVhp3cp
לְבָבָ֔/ם	le.va.Va/m	H3824	HNcmsc/Sp3mp
לֵ/אלֹהֵ֖י	le./lo.Hei	H430	HR/Ncmpc
אֲבֹתֵי/הֶֽם	'a.vo.tei./Hem	H1	HNcmpc/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): 源自一個未使用的字根（意為高）；; 高處
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): 原始字根；; 本義為豎立（即垂直站立）；因此（使役）設立，應用極為多樣，無論是字面的（建立、固定、預備、施用），或比喻的（指派、使穩固、使合宜或使興盛）
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): 源自 לָבַב (lâbab) [H3823]；亦如 לֵב (lêb) [H3820] 般使用; 心（作為最內在的器官）；
H5493 — סוּר (çûwr, soor): 或 שׂוּר (sûwr)；（何西阿書 9:12），原始字根；; 轉離（字面或比喻）
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H389 — אַךְ (ʼak, ak): 與 אָכֵן (ʼâkên) [H403] 同系；; 表肯定的小品詞，誠然；因此（作限定）只
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 詩篇 78:8

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志下 › 第 20 章 › 第 33 節