撒母耳記上 (撒母耳前書) 31:5

← 撒母耳記上 31:4	撒母耳記上 31:5 (北京官話譯本)	撒母耳記上 31:6 →
就吩咐爲他拿器械的人、說、你拔出刀來、將我刺死、恐怕那些沒有受過割禮的人來刺我、凌辱我。爲掃羅拿器械的人甚是懼怕、不敢刺他掃羅就自己伏在刀上死了。	拿器械的人見掃羅死了、也就伏在刀上死了。	那日掃羅和他的三個兒子、和爲掃羅拿器械的人、並跟從他的人、都一同死亡。

經文

北京官話譯本

拿器械的人^{H5375 H3627}見^H7200掃羅^H7586死了^H4191、也就伏^H5307在刀上^H2719死了^H4191。

希伯來文原文

וַיַּרְא נֹשֵׂא־כֵלָיו כִּי מֵת שָׁאוּל וַיִּפֹּל גַּם־הוּא עַל־חַרְבֹּו וַיָּמָת עִמֹּו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּ֥רְא	va/i.Yar'	H7200	HC/Vqw3ms
נֹשֵֽׂא	no.se'-	H5375	HVqrmsc
כֵלָ֖י/ו	khe.La/v	H3627	HNcmpc/Sp3ms
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
מֵ֣ת	met	H4191	HVqp3ms
שָׁא֑וּל	sha.'Ul	H7586	HNp
וַ/יִּפֹּ֥ל	va/i.yi.Pol	H5307	HC/Vqw3ms
גַּם	gam-	H1571	HTa	—
ה֛וּא	hu'	H1931	HPp3ms	—
עַל	'al-	H5921	HR	—
חַרְבּ֖/וֹ	char.B/o	H2719	HNcfsc/Sp3ms
וַ/יָּ֥מָת	va/i.Ya.mot	H4191	HC/Vqw3ms
עִמּֽ/וֹ	i.M/o	H5973	HR/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 乾旱；亦指切割器具（因其毀壞之效），如刀、劍或其他利器
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): 源自 כָּלָה (kâlâh) [H3615]；; 預備好的東西，即任何器具（如工具、用具、衣服、器皿或兵器）
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根；; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): שָׁאַל (shâʼal) [H7592] 的被動分詞；被求的；; 掃羅，一以東人及二以色列人的名字

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容