本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

撒母耳記上 (撒母耳前書) 29:4

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 撒母耳記上 > 第 29 章 > 第 4 節

撒母耳記上 (撒母耳前書) 29:4

← 撒母耳記上 29:3 撒母耳記上 29:4 (北京官話譯本) 撒母耳記上 29:5 →
在後有大衛和跟從他的人隨著亞吉也往前進非利士人的牧伯說、這些希百來人作甚麼亞吉對他們說、這是以色列王的臣子大衛他在我這裏已經有一二年了、自從他投降我直到今日、我沒有見他有過錯
非利士人的牧伯向亞吉發怒、對他說、你叫這人囘你所安置他的地方去罷、他不可隨我們出戰、恐怕他在陣上反爲我們的仇敵、他若要與他主人復和、豈不將我們人的首級獻給他麼。
當日婦女跳舞歌唱、說、掃羅殺死千千大衛殺死萬萬、所說的豈不是這大衛麼

經文

北京官話譯本

非利士人的H6430 H6430牧伯H8269 H8269向亞吉發怒H7107、對他說H559、你叫H7725這人H376囘H7725你所安置他的H6485地方H4725去罷H7725、他不可隨我們出戰H3381 H4421、恐怕他在陣上H4421反爲我們的仇敵H7854、他若要與他主人H113復和H7521、豈不將我們人H582的首級H7218獻給他麼。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיִּקְצְפוּ עָלָיו שָׂרֵי פְלִשְׁתִּים וַיֹּאמְרוּ לֹו שָׂרֵי פְלִשְׁתִּים הָשֵׁב אֶת־הָאִישׁ וְיָשֹׁב אֶל־מְקֹומֹו אֲשֶׁר הִפְקַדְתֹּו שָׁם וְלֹא־יֵרֵד עִמָּנוּ בַּמִּלְחָמָה וְלֹא־יִהְיֶה־לָּנוּ לְשָׂטָן בַּמִּלְחָמָה וּבַמֶּה יִתְרַצֶּה זֶה אֶל־אֲדֹנָיו הֲלֹוא בְּרָאשֵׁי הָאֲנָשִׁים הָהֵם׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יִּקְצְפ֨וּ
 va/i.yik.tze.Fu H7107 HC/Vqw3mp
עָלָ֜י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms —
שָׂרֵ֣י
 sa.Rei H8269 HNcmpc
פְלִשְׁתִּ֗ים
 fe.lish.Tim H6430 HNgmpa
וַ/יֹּ֣אמְרוּ
 va/i.Yo.me.ru H559 HC/Vqw3mp
ל/וֹ֩
 l/o HR/Sp3ms —
שָׂרֵ֨י
 sa.Rei H8269 HNcmpc
פְלִשְׁתִּ֜ים
 fe.lish.Tim H6430 HNgmpa
הָשֵׁ֣ב
 ha.Shev H7725 HVhv2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/אִ֗ישׁ
 ha./'Ish H376 HTd/Ncmsa
וְ/יָשֹׁב֙
 ve./ya.Sho H7725 HC/Vqj3ms
אֶל
 'el- H413 HR —
מְקוֹמ/וֹ֙
 me.ko.M/o H4725 HNcmsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr —
הִפְקַדְתּ֣/וֹ
 hif.kad.T/o H6485 HVhp2ms/Sp3ms
שָׁ֔ם
 Sham H8033 HD —
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn —
יֵרֵ֤ד
 ye.Red H3381 HVqi3ms
עִמָּ֨/נוּ֙
 'i.Ma./nu H5973 HR/Sp1cp —
בַּ/מִּלְחָמָ֔ה
 ba./mil.cha.Mah H4421 HRd/Ncfsa
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn —
יִֽהְיֶה
 yih.yeh- H1961 HVqi3ms —
לָּ֥/נוּ
 La./nu HR/Sp1cp —
לְ/שָׂטָ֖ן
 le./sa.Tan H7854 HR/Ncmsa
בַּ/מִּלְחָמָ֑ה
 ba./mil.cha.Mah H4421 HRd/Ncfsa
וּ/בַ/מֶּ֗ה
 u./va./Meh H4100 HC/R/Ti —
יִתְרַצֶּ֥ה
 yit.ra.Tzeh H7521 HVti3ms
זֶה֙
 zeh H2088 HPdxms —
אֶל
 'el- H413 HR —
אֲדֹנָ֔י/ו
 'a.do.Na/v H113 HNcmpc/Sp3ms
הֲ/ל֕וֹא
 ha./Lo' H3808 HTi/Tn —
בְּ/רָאשֵׁ֖י
 be./ra.Shei H7218 HR/Ncmpc
הָ/אֲנָשִׁ֥ים
 ha./'a.na.Shim H376 HTd/Ncmpa
הָ/הֵֽם
 ha./Hem H1992 HTd/Pp3mp —
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): 或（縮略）אָדֹן (ʼâdôn)；源自一個未使用的字根（意為統治）；; 主宰，即掌控者（人或神）
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根；; 下降（字面為向下行；或按慣例指往較低之處，如海岸、邊界、敵方等；或比喻為跌落）；使役為使下降、帶下（用於上述一切用法）
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]（取爭戰之義）；; 戰鬥（即交戰）；泛指戰爭（即作戰）
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): 或 מָקֹם (mâqôm)；亦作（陰性）מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)；或 מְקֹמָה (mᵉqômâh)；源自 קוּם (qûwm) [H6965]；; 本義為站立之處，即地點；但廣泛用於地方（一般的或特定的）；亦（比喻為）指（身體或心思的）狀態
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): 地名衍生詞，源自 פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]；; 非利士人，即非利士地的居民
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): 原始字根；; 探望（出於友善或敵意）；類推為監督、點閱、囑託、照顧、缺少、存放等
  • H7107 — קָצַף (qâtsaph, kaw-tsaf'): 原始字根；; 裂開，即（比喻為）暴怒發作
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
  • H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): 原始字根；; 喜悅；特指清償債務
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
  • H7854 — שָׂטָן (sâṭân, saw-tawn'): 源自 שָׂטַן (sâṭan) [H7853]；; 敵對者；尤指（加上冠詞時）撒但，善的頭號仇敵
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): 源自 שָׂרַר (sârar) [H8323]；; 首領（任何等級或階層）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
  • H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡
交叉參照

經文交叉參照

反向參照（4）： 撒母耳記上 29:9, 撒母耳記下 3:25, 歷代志上 19:3, 詩篇 56:1

相關主題 · 譯自英文

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 撒母耳記上 › 第 29 章 › 第 4 節  
取自 "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/29/4&oldid=0"